Waarom verschijnt opgemaakte tekst als lege vierkantjes (tofu)?
Dezelfde e-mail, op twee plekken gelezen
De twee schermafbeeldingen hieronder tonen dezelfde met ETeext opgemaakte e-mail, vol letters met accenten. Gelezen in Gmail op een computer, wordt hij zonder ook maar één vierkantje weergegeven; in de Gmail-app van een Android-telefoon worden de meeste letters met accenten lege vierkantjes.
Waarom verschijnen sommige tekens als vierkantjes?
Eerst het goede nieuws: in de overgrote meerderheid van de gevallen wordt gestileerde tekst precies zo weergegeven als je hem schreef. Gestileerde letters zonder accent werden overal weergegeven waar we ze probeerden: iPhone, Mac, Windows-computers, Android-telefoons en -tablets, socialemedia- en berichtenapps.
De kleine lege vierkantjes — «tofu» genoemd — verschijnen alleen in één bepaald geval: een gestileerde letter met een accent (é, ë, ï…), of een letter zoals ł, đ, ø, gelezen in de browser van een Android-telefoon (Chrome, Samsung Internet) of in de Gmail-app op Android; minder vaak in Chrome of Edge op Windows. Op iPhone en Mac worden dezelfde letters goed weergegeven.
Het woord komt van de gelijkenis van deze kleine rechthoekjes met een stukje tofu. Het is geen fout van ETeext en ook geen fout in je tekst: je tekst is correct en volledig; het is het apparaat dat hem leest dat die combinatie niet kan tekenen.
Technische sectie: waar de vierkantjes vandaan komen (en hoe de Veilige Modus ze voorkomt)
Voor de nieuwsgierigen, dit is wat er «onder de motorkap» gebeurt.
De stijlen van ETeext veranderen niet het weergavelettertype (dat zou een kwestie van CSS zijn): ze veranderen de tekens zelf. Een gestileerde vette «a» is bijvoorbeeld geen «a» in een opmaakjasje — het is een apart Unicode-teken, afkomstig uit een speciaal blok (de wiskundige alfanumerieke symbolen). Dat is precies wat deze stijlen laat reizen over platforms die het niet toelaten het lettertype te wijzigen.
Unicode kent geen «vette é». Om je accent te behouden, stileert ETeext de basisletter en zet het accent erbovenop, als apart teken (vette e + ◌́). Juist die combinatie kunnen sommige programma's niet tekenen: ze tonen dan een vierkantje in plaats daarvan. Een gestileerde letter zonder accent heeft zo’n combinatie niet nodig, en daarom wordt hij overal weergegeven.
De oplossing: de Veilige Modus
ETeext heeft een Veilige Modus. Zet hem aan voordat je opmaakt: je letters met accenten, en letters zoals ł, ø, blijven gewoon, zonder stijl, en al het andere wordt zoals altijd opgemaakt. Je tekst wordt dan overal weergegeven, ten koste van de stijl op die letters.
Het is een simpele schakelaar: zet hem aan wanneer je tekst gelezen wordt in de browser van een Android-telefoon of in de Gmail-app op Android, en laat hem de rest van de tijd uit.