Vì sao chữ kiểu hiện thành ô vuông trống (tofu)?
Cùng một email, đọc ở hai nơi
Hai ảnh chụp bên dưới cho thấy cùng một email tạo kiểu bằng ETeext, đầy chữ có dấu. Đọc trong Gmail trên máy tính, email hiển thị mà không có ô vuông nào; trong ứng dụng Gmail trên điện thoại Android, phần lớn chữ có dấu biến thành ô vuông trống.
Vì sao một số ký tự hiện thành ô vuông?
Trước hết, tin vui: trong đại đa số trường hợp, chữ tạo kiểu hiển thị đúng như bạn đã viết. Chữ tạo kiểu không dấu hiển thị ở mọi nơi chúng tôi đã thử: iPhone, Mac, máy tính Windows, điện thoại và máy tính bảng Android, ứng dụng mạng xã hội và nhắn tin.
Những ô vuông nhỏ trống — gọi là “tofu” — chỉ xuất hiện trong một trường hợp cụ thể: một chữ tạo kiểu mang dấu (ế, ộ, ữ…), hoặc một chữ như đ, ł, ø, được đọc trong trình duyệt trên điện thoại Android (Chrome, Samsung Internet) hoặc trong ứng dụng Gmail trên Android; ít gặp hơn trong Chrome hoặc Edge trên Windows. Trên iPhone và Mac, chính những chữ đó hiển thị tốt.
Từ này đến từ sự giống nhau giữa các ô chữ nhật nhỏ này với một miếng đậu phụ. Đây không phải lỗi ETeext, cũng không phải lỗi trong chữ của bạn: chữ của bạn đúng và đầy đủ; chính thiết bị đọc nó mới không vẽ được tổ hợp đó.
Phần kỹ thuật: các ô vuông từ đâu ra (và Chế độ An toàn tránh chúng thế nào)
Dành cho người tò mò, đây là những gì xảy ra “bên trong.”
Các kiểu của ETeext không đổi phông hiển thị (đó là chuyện của CSS): chúng đổi chính các ký tự. Một chữ “a” đậm tạo kiểu, chẳng hạn, không phải một chữ “a” khoác định dạng — nó là một ký tự Unicode riêng biệt, lấy từ một khối đặc biệt (ký hiệu chữ-số toán học). Đây chính là điều cho phép các kiểu này đi xuyên các nền tảng không cho đổi phông.
Unicode không có “é đậm”. Để giữ dấu của bạn, ETeext tạo kiểu cho chữ gốc rồi đặt dấu lên trên, như một dấu riêng (e đậm + ◌́). Chính tổ hợp này là thứ một số chương trình không vẽ được: khi đó chúng hiện một ô vuông thay thế. Chữ tạo kiểu không dấu không cần tổ hợp như vậy, nên nó hiển thị ở mọi nơi.
Cách khắc phục: Chế độ An toàn
ETeext có sẵn một Chế độ An toàn. Bật nó trước khi tạo kiểu: các chữ có dấu của bạn, và những chữ như ł, ø, vẫn ở dạng thường, không tạo kiểu, còn mọi thứ khác được tạo kiểu như bình thường. Khi đó chữ của bạn hiển thị ở mọi nơi, đổi lại những chữ đó không có kiểu.
Đó là một công tắc đơn giản: bật nó khi chữ của bạn sẽ được đọc trong trình duyệt trên điện thoại Android hoặc trong ứng dụng Gmail trên Android, và để tắt vào những lúc còn lại.