Perché il testo stilizzato appare come quadratini vuoti (tofu)?

La stessa e-mail, letta in due posti

Le due schermate qui sotto mostrano la stessa e-mail stilizzata con ETeext, piena di lettere accentate. Letta in Gmail su un computer, appare senza un solo quadratino; nell'app Gmail di un telefono Android, la maggior parte delle lettere accentate diventa quadratini vuoti.

Un’e-mail con le parole Café, Ação e Grüße in 17 stili, letta in Gmail su un computer Windows: nessun quadratino.
Letta in Gmail, su un computer Windows. Le parole Café, Ação e Grüße, stilizzate con ETeext in 17 stili: nessuna lettera accentata diventa un quadratino.
La stessa e-mail nell’app Gmail di un telefono Android: nella maggior parte degli stili, le lettere accentate sono diventate quadratini vuoti.
La stessa e-mail, nell’app Gmail di un telefono Android. Nella maggior parte degli stili, le lettere accentate sono diventate quadratini vuoti: tofu. Le lettere senza accento si vedono bene.

Perché alcuni caratteri appaiono come quadratini?

Prima, la buona notizia: nella grande maggioranza dei casi, il testo stilizzato si vede esattamente come l'hai scritto. Le lettere stilizzate senza accento si sono viste bene ovunque le abbiamo provate: iPhone, Mac, computer Windows, telefoni e tablet Android, app di social network e di messaggistica.

I piccoli quadratini vuoti — si parla di «tofu» — compaiono solo in un caso preciso: una lettera stilizzata che porta un accento (à, è, é…), o una lettera come ł, đ, ø, letta nel browser di un telefono Android (Chrome, Samsung Internet) o nell'app Gmail su Android; più raramente in Chrome o Edge su Windows. Su iPhone e su Mac, quelle stesse lettere si vedono bene.

La parola deriva dalla somiglianza di questi piccoli rettangoli con un pezzo di tofu. Non è né un bug di ETeext né un errore del tuo testo: il tuo testo è corretto e completo, è il dispositivo che lo legge a non saper disegnare quella combinazione.

Sezione tecnica: da dove vengono i quadratini (e come la Modalità Sicura li evita)

Per chi vuole saperne di più, ecco cosa succede «sotto il cofano».

Gli stili di ETeext non cambiano il font di visualizzazione (cosa che riguarderebbe il CSS): cambiano i caratteri stessi. Una «a» in grassetto stilizzata, per esempio, non è una «a» rivestita di una formattazione — è un carattere Unicode distinto, tratto da un blocco speciale (i simboli alfanumerici matematici). È proprio questo che permette a questi stili di viaggiare su piattaforme che non consentono di cambiare il font.

Unicode non ha una «é in grassetto». Per conservare il tuo accento, ETeext stilizza la lettera di base e ci posa sopra l'accento, come un segno a parte (e in grassetto + ◌́). È questa combinazione che alcuni programmi non sanno disegnare: allora mostrano un quadratino al suo posto. Una lettera stilizzata senza accento non ha bisogno di questa combinazione, per questo si vede ovunque.

La soluzione: la Modalità Sicura

ETeext include una Modalità Sicura. Attivala prima di stilizzare: le tue lettere accentate, e lettere come ł, ø, restano in chiaro, senza stile, e tutto il resto viene stilizzato normalmente. Il tuo testo allora si vede ovunque, al prezzo dello stile su quelle lettere.

È un semplice interruttore: attivalo quando il tuo testo verrà letto nel browser di un telefono Android o nell'app Gmail su Android, e lascialo disattivato il resto del tempo.

← Centro assistenza