Biçimli metin neden boş kareler (tofu) olarak görünür?

İki yerde okunan aynı e-posta

Aşağıdaki iki ekran görüntüsü, ETeext ile biçimlenmiş, aksanlı harflerle dolu aynı e-postayı gösterir. Bilgisayarda Gmail'de okunduğunda tek bir kare bile olmadan görünür; bir Android telefonun Gmail uygulamasında ise aksanlı harflerin çoğu boş karelere dönüşür.

Café, Ação ve Grüße kelimelerini 17 stilde içeren bir e-posta, Windows bilgisayarda Gmail'de okunuyor: hiç kare yok.
Windows bilgisayarda, Gmail'de okundu. ETeext ile 17 stilde biçimlenmiş Café, Ação ve Grüße kelimeleri: hiçbir aksanlı harf kareye dönüşmüyor.
Aynı e-posta, bir Android telefonun Gmail uygulamasında: çoğu stilde aksanlı harfler boş karelere dönüşmüş.
Aynı e-posta, bir Android telefonun Gmail uygulamasında. Çoğu stilde aksanlı harfler boş karelere dönüşmüş: tofu. Aksansız harfler ise düzgün görünüyor.

Bazı karakterler neden kare olarak görünür?

Önce iyi haber: vakaların büyük çoğunluğunda biçimli metin tam yazdığın gibi görünür. Aksansız biçimli harfler denediğimiz her yerde görüntülendi: iPhone, Mac, Windows bilgisayarlar, Android telefon ve tabletler, sosyal medya ve mesajlaşma uygulamaları.

Küçük boş kareler — “tofu” denir — yalnızca belirli bir durumda ortaya çıkar: aksanlı biçimli bir harf (ç, ğ, ş, é…) ya da ł, đ, ø gibi bir harf, bir Android telefonun tarayıcısında (Chrome, Samsung Internet) veya Android'deki Gmail uygulamasında okunduğunda; Windows'ta Chrome veya Edge'de daha seyrek. iPhone'da ve Mac'te aynı harfler düzgün görünür.

Kelime, bu küçük dikdörtgenlerin bir parça tofuya benzemesinden gelir. Bu ne bir ETeext hatası ne de metnindeki bir yanlıştır: metnin doğru ve eksiksizdir; bu birleşimi çizemeyen, onu okuyan cihazdır.

Teknik bölüm: kareler nereden gelir (ve Güvenli Mod onları nasıl önler)

Meraklılar için, “kaputun altında” olanlar şöyle.

ETeext'in stilleri görüntüleme fontunu değiştirmez (bu bir CSS meselesi olurdu): karakterlerin kendisini değiştirir. Örneğin biçimli kalın bir “a”, biçime bürünmüş bir “a” değildir — özel bir bloktan (matematiksel alfasayısal simgeler) alınmış ayrı bir Unicode karakteridir. Bu stillerin fontu değiştirmeye izin vermeyen platformlar arasında yolculuk etmesini sağlayan tam da budur.

Unicode'da “kalın é” yoktur. Aksanını korumak için ETeext temel harfi biçimlendirir ve aksanı ayrı bir işaret olarak üstüne koyar (kalın e + ◌́). Bazı uygulamaların çizemediği şey tam da bu birleşimdir: o zaman yerine bir kare gösterirler. Aksansız biçimli bir harfin böyle bir birleşime ihtiyacı yoktur, bu yüzden her yerde görünür.

Çözüm: Güvenli Mod

ETeext bir Güvenli Mod içerir. Biçimlendirmeden önce aç: aksanlı harflerin (ç, ğ, ş…) ile ł, ø gibi harfler düz, biçimsiz kalır; geri kalan her şey her zamanki gibi biçimlendirilir. Metnin böylece her yerde görünür, bu harflerdeki biçim pahasına.

Basit bir anahtardır: metnin bir Android telefonun tarayıcısında veya Android'deki Gmail uygulamasında okunacaksa aç, geri kalan zamanlarda kapalı bırak.

← Yardım merkezi