Warum erscheint gestylter Text als leere Kästchen (Tofu)?

Dieselbe E-Mail, an zwei Orten gelesen

Die beiden Screenshots unten zeigen dieselbe mit ETeext gestylte E-Mail voller Buchstaben mit Akzent oder Umlaut. In Gmail auf einem Computer gelesen, wird sie ohne ein einziges Kästchen angezeigt; in der Gmail-App eines Android-Handys werden die meisten dieser Buchstaben zu leeren Kästchen.

Eine E-Mail mit den Wörtern Café, Ação und Grüße in 17 Stilen, gelesen in Gmail auf einem Windows-Computer: keine Kästchen.
Gelesen in Gmail, auf einem Windows-Computer. Die Wörter Café, Ação und Grüße, mit ETeext in 17 Stilen gestylt: Kein Buchstabe mit Akzent oder Umlaut wird zum Kästchen.
Dieselbe E-Mail in der Gmail-App eines Android-Handys: In den meisten Stilen sind die Buchstaben mit Akzent oder Umlaut zu leeren Kästchen geworden.
Dieselbe E-Mail, in der Gmail-App eines Android-Handys. In den meisten Stilen sind die Buchstaben mit Akzent oder Umlaut zu leeren Kästchen geworden: Tofu. Buchstaben ohne Akzent oder Umlaut werden richtig angezeigt.

Warum erscheinen manche Zeichen als Kästchen?

Zuerst die gute Nachricht: In den allermeisten Fällen wird gestylter Text genau so angezeigt, wie du ihn geschrieben hast. Gestylte Buchstaben ohne Akzent oder Umlaut wurden überall angezeigt, wo wir sie ausprobiert haben: auf iPhone, Mac, Windows-Computern, Android-Handys und -Tablets, in Social-Media- und Messaging-Apps.

Die kleinen leeren Kästchen — man spricht von „Tofu“ — erscheinen nur in einem bestimmten Fall: bei einem gestylten Buchstaben mit Akzent oder Umlaut (ä, ö, é…) oder einem Buchstaben wie ł, đ, ø, der im Browser eines Android-Handys (Chrome, Samsung Internet) oder in der Gmail-App auf Android gelesen wird; seltener in Chrome oder Edge unter Windows. Auf iPhone und Mac werden dieselben Buchstaben richtig angezeigt.

Das Wort kommt von der Ähnlichkeit dieser kleinen Rechtecke mit einem Stück Tofu. Es ist weder ein Fehler von ETeext noch ein Fehler in deinem Text: Dein Text ist korrekt und vollständig, nur kann das Gerät, das ihn liest, diese Kombination nicht zeichnen.

Technischer Abschnitt: woher die Kästchen kommen (und wie der Sicherheitsmodus sie vermeidet)

Für Neugierige hier, was „unter der Haube“ passiert.

Die Stile von ETeext ändern nicht die Anzeigeschriftart (das wäre Sache von CSS), sondern die Zeichen selbst. Ein stilisiertes fettes „a“ ist zum Beispiel kein „a“, das mit einer Formatierung versehen ist — es ist ein eigenständiges Unicode-Zeichen aus einem speziellen Block (den mathematischen alphanumerischen Symbolen). Genau das ermöglicht es diesen Stilen, über Plattformen zu wandern, die kein Ändern der Schriftart erlauben.

Unicode kennt kein „fettes é“. Damit dein Akzent erhalten bleibt, stylt ETeext den Grundbuchstaben und setzt den Akzent als eigenes Zeichen darüber (fettes e + ◌́). Genau diese Kombination können manche Anzeigeprogramme nicht zeichnen und zeigen dann stattdessen ein Kästchen. Ein gestylter Buchstabe ohne Akzent oder Umlaut braucht keine solche Kombination, deshalb wird er überall angezeigt.

Die Lösung: der Sicherheitsmodus

ETeext bietet einen Sicherheitsmodus. Schalte ihn vor dem Stylen ein: Deine Buchstaben mit Akzent oder Umlaut und Buchstaben wie ł, ø bleiben schlicht, ohne Stil, und alles andere wird wie gewohnt gestylt. Dein Text wird dann überall angezeigt, auf Kosten des Stils dieser Buchstaben.

Es ist ein einfacher Schalter: Schalte ihn ein, wenn dein Text im Browser eines Android-Handys oder in der Gmail-App auf Android gelesen wird, und lass ihn den Rest der Zeit aus.

← Hilfe-Center