¿Por qué el texto con estilo aparece como cuadrados vacíos (tofu)?

El mismo correo, leído en dos lugares

Las dos capturas de abajo muestran un mismo correo con estilo de ETeext, lleno de letras con acento. Leído en Gmail en una computadora, se ve sin un solo cuadrito; en la app de Gmail de un celular Android, la mayoría de las letras con acento se convierten en cuadritos vacíos.

Un correo con las palabras Café, Ação y Grüße en 17 estilos, leído en Gmail en una computadora con Windows: ningún cuadrito.
Leído en Gmail, en una computadora con Windows. Las palabras Café, Ação y Grüße en 17 estilos de ETeext: ninguna letra con acento se convierte en cuadrito.
El mismo correo en la app de Gmail de un celular Android: en la mayoría de los estilos, las letras con acento se convirtieron en cuadritos vacíos.
El mismo correo, en la app de Gmail de un celular Android. En la mayoría de los estilos, las letras con acento se convirtieron en cuadritos vacíos: tofu. Las letras sin acento se ven bien.

¿Por qué algunos caracteres aparecen como cuadrados?

Primero, la buena noticia: en la gran mayoría de los casos, el texto con estilo se ve tal como lo escribiste. Las letras con estilo sin acento se vieron bien en todos los lugares donde las probamos: iPhone, Mac, computadoras con Windows, celulares y tabletas Android, apps de redes sociales y de mensajería.

Los pequeños cuadrados vacíos —se les llama «tofu»— solo aparecen en un caso concreto: una letra con estilo que lleva un acento (á, é, ñ…), o una letra como ł, đ, ø, leída en el navegador de un celular Android (Chrome, Samsung Internet) o en la app de Gmail en Android; con menos frecuencia en Chrome o Edge en Windows. En iPhone y en Mac, esas mismas letras se ven bien.

La palabra viene del parecido de estos pequeños rectángulos con un trozo de tofu. No es un fallo de ETeext ni un error de tu texto: tu texto es correcto y completo; es el dispositivo que lo lee el que no sabe dibujar esa combinación.

Sección técnica: de dónde vienen los cuadrados (y cómo el Modo Seguro los evita)

Para quien quiera saber más, esto es lo que ocurre «bajo el capó».

Los estilos de ETeext no cambian la fuente de visualización (lo que correspondería al CSS): cambian los caracteres mismos. Una «a» en negrita con estilo, por ejemplo, no es una «a» vestida con un formato — es un carácter Unicode distinto, procedente de un bloque especial (los símbolos alfanuméricos matemáticos). Eso es precisamente lo que permite que estos estilos viajen por plataformas que no permiten cambiar la fuente.

Unicode no tiene una «é en negrita». Para conservar tu acento, ETeext aplica el estilo a la letra base y coloca el acento encima, como una marca aparte (e en negrita + ◌́). Es esa combinación la que algunos programas no saben dibujar: entonces muestran un cuadrado en su lugar. Una letra con estilo sin acento no necesita esa combinación, y por eso se ve en todas partes.

La solución: el Modo Seguro

ETeext incluye un Modo Seguro. Actívalo antes de aplicar estilos: tus letras acentuadas, y letras como ł, ø, quedan normales, sin estilo, y todo lo demás recibe el estilo de siempre. Así tu texto se ve en todas partes, a costa del estilo en esas letras.

Es un simple interruptor: actívalo cuando tu texto se vaya a leer en el navegador de un celular Android o en la app de Gmail en Android, y déjalo desactivado el resto del tiempo.

← Centro de ayuda