Novedades

Todas las actualizaciones de ETeext, la más reciente primero.

v268· 2026-09-09

• Nuevo Nombra tú mismo tus atajos de Espanso El código que aparece a la izquierda de cada frase ahora se puede editar: en lugar del :eesf1 de la app, escribe :wtf, :mail-reunion, lo que vayas a recordar. Tu atajo va al archivo exportado; un campo vacío vuelve al código original. Dos seguros: se añade un dos puntos automáticamente cuando un atajo empieza por una letra o un número — sin él, un wtf desnudo se dispararía en mitad de tus frases, y lo descubrirías días después; otro signo al principio (;, /, !) se respeta tal cual. Y dos atajos iguales no rompen nada: la app te avisa, y Espanso te pide elegir cada vez. Cómo funciona
• Nuevo Un ? rodeado abre la ayuda desde la galería Un ? rodeado de un círculo, entre el título de la galería y su aspa de cierre, abre la página de ayuda de las frases de este sitio, en tu idioma, en una pestaña nueva.
• Mejorado En el teléfono, la galería respira El bloque de Espanso — explicaciones, botón, pasos — está ahora plegado detrás de una sola línea, Espanso — configurar, ya que Espanso no existe en el teléfono. Se despliega con un toque. La lista recupera el sitio: más frases en pantalla, y el desplazamiento ya no se engancha en los campos de texto.

v263· 2026-09-08

• Mejorado Frases propias en cada idioma, y códigos cortos nuevos Hasta ahora las 24 frases eran comunes a los 13 idiomas: una línea reescrita en francés aparecía también en alemán, y reescribirla en alemán machacaba la versión francesa sin avisar. Cada idioma conserva ahora sus propios textos — no se pierde nada, tus retoques se copian en todos los idiomas, y a partir de ahí cada uno puede seguir su camino. El precio: el código de Espanso lleva ahora el idioma — :e, las dos letras del idioma, la inicial inglesa del humor, el número — :eesf1 en español, :eenf1 en inglés. Dos caracteres más, una sola vez; mejor hoy, cuando casi nadie tiene códigos antiguos que desaprender. Si ya habías exportado, exporta otra vez y sustituye el archivo anterior; si no, los códigos antiguos siguen activos al lado. Cómo funciona
• Mejorado La exportación a Espanso es ahora un archivo que se deja caer, no un texto que se pega Exportar para Espanso descarga ahora un archivo, eteext-punchlines.yml, y muestra tres pasos: dónde está el archivo, en qué carpeta de Espanso ponerlo (la ruta se adapta a Windows, macOS o Linux) y qué hacer si ya hay uno. Espanso lee todos los archivos de esa carpeta: nada que renombrar, nada más que instalar, sin reiniciar. Ojo con el número que tu navegador puede añadir en la segunda descarga — quítalo, o los códigos antiguos seguirán activos al lado.
• Nuevo Tu firma, en cada idioma (PRO) La firma por defecto ya seguía al idioma. Una firma personalizada lo hace ahora también: escribe una en francés y otra en alemán, ya no se machacan. Disponible con el acceso PRO, desde la prueba. El interruptor de encendido y apagado sigue siendo global: apagar la firma la apaga en todos los idiomas.

v258· 2026-09-08

• Nuevo Una galería de frases Un nuevo botón 🗯️ en el encabezado abre Frases: una galería de 24 frases listas, ya con estilo — negrita, cursiva, gótica, subrayados, Zalgo, emojis — ordenadas por humor: Divertido, Positivo, Aprobación irónica, Cínico, Enojado, Dramático, Zen, Meme. Copia una con un toque, modifícala a tu gusto o escribe la tuya; Restaurar texto original devuelve la versión que venía con la app. Los cambios se quedan en este dispositivo. Por ahora todas las frases están en inglés — una versión futura podría incluir otros idiomas. Cómo funciona
• Nuevo Códigos cortos y una exportación a Espanso, en la computadora Cada frase muestra ahora un código corto — :eesa1: la letra e, el idioma, la inicial inglesa del humor, un número. Espanso es un pequeño programa gratuito para Windows, macOS y Linux que inserta texto cuando escribes un código, en cualquier aplicación; no existe en el teléfono. Haz clic en Exportar para Espanso, pega el resultado en tu archivo de atajos de Espanso, y escribir :eesa1 en cualquier sitio inserta la frase con estilo sin abrir ETeext. Los tres pasos

v254· 2026-09-01

• Nuevo Sign in with Apple Ahora puedes crear tu cuenta e iniciar sesión con tu ID de Apple, además de Google y el código por correo. Tres formas de entrar, ninguna contraseña que recordar. Usa siempre el mismo método: otro puede crear una segunda cuenta.
• Mejorado Una ventana de inicio de sesión más clara Una línea por método. El campo de correo solo aparece tras elegirlo, y una marca indica cuál usaste la última vez.

v248· 2026-08-31

• Nuevo Un asistente conversacional (beta) Ahora puedes hacer preguntas sobre ETeext en lenguaje corriente, en tu propio idioma — «¿cómo pongo mi texto en negrita?», «¿funciona en WhatsApp?» — y recibir una respuesta sacada de la documentación real de la app, no una respuesta inventada. Cada pregunta llega luego al creador de la app, que la revisa y corrige la base de conocimiento cada vez que una respuesta no fue lo bastante exacta: el asistente mejora con cada pregunta hecha. Las mejores preguntas y respuestas se publican en una página dedicada, tal como las hicieron visitantes reales. Los datos personales — una dirección, un enlace, un texto personal — se quitan antes de guardar nada. También es un experimento de desarrollo: explorar qué puede ser una base de conocimiento hecha para una sola app — un saber verificado y medido en la propia app, en lugar de la cultura general de una IA. Prueba el asistente · Preguntas y respuestas
• Nuevo Haz una pregunta desde la propia app Un botón 🤖 en la barra de edición de la app abre el asistente en una pestaña nueva, en tu idioma — la app sigue abierta detrás. Gratis, para todos, con cuenta o sin ella.
• Corregido La ventana PRO ya dice que la prueba es gratis Pulsar una función PRO sin cuenta ofrecía pagar, sin decir nunca que crear una cuenta da 21 días de PRO. Ahora lo dice, e invita a crear una cuenta — sin pedir ningún método de pago.
• Mejorado El botón Pegar ha salido de la barra de edición Ha dejado sitio al botón del asistente. Pegar sigue funcionando igual: pulsación larga en el campo en el móvil, Ctrl/Cmd+V en el ordenador.

v245· 2026-08-28

• Mejorado Restaura tu firma predeterminada (PRO) Con PRO ahora tienes, debajo del campo de la firma, un botón «Restaurar firma predeterminada»: un clic devuelve el texto original y no se guarda nada hasta que haces clic en «Guardar». En la versión gratuita la firma viene impuesta y el botón no aparece.

v242· 2026-08-27

• Corregido La app instalada se vuelve a abrir en el idioma que has elegido La app que añades a tu pantalla de inicio ahora se abre en el idioma que has elegido, y no en el de su página de instalación. Lo verás la próxima vez que la abras.

v236· 2026-08-21

• Nuevo Gestionar tu suscripción desde la app Una cuenta PRO encuentra ahora Gestionar mi suscripción en Ajustes → Cuenta. El botón abre tu propio espacio en nuestro proveedor de pago — sin volver a escribir ninguna contraseña — donde cambias tu método de pago o cancelas. Las dos cosas, a propósito: ofrecer solo la salida habría sido duro para alguien a quien simplemente le ha caducado la tarjeta. Dos puntos claros. Nosotros no cancelamos nada: abrimos la puerta, el proveedor hace el resto. Y una cancelación surte efecto al final del periodo ya pagado, no el día del clic — tu acceso PRO llega hasta esa fecha, sin ningún cargo adicional. El mismo botón aparece ahora también en el mensaje que rechaza una eliminación de cuenta mientras una suscripción aún puede cobrarte: esa salida ya no es un callejón sin salida.

v233· 2026-08-19

• Nuevo Eliminar tu cuenta sin pedírselo a nadie Si has iniciado sesión, ya puedes eliminar tu cuenta sin pedírselo a nadie, desde Ajustes → Cuenta. Se va la cuenta, la dirección de correo asociada y tu estado — al instante y para siempre: no hay vuelta atrás. Tus notas se quedan en este dispositivo — nunca estuvieron en tu cuenta. Eliminar la cuenta no las toca; solo borrar los datos del navegador las quita. Las facturas son lo único que se conserva, porque la ley contable lo exige. Recibes un correo de confirmación en tu idioma. No cuesta nada y sirve con cualquier plan. Un caso que conviene saber: mientras una suscripción aún pueda cobrarte, la eliminación se rechaza — de lo contrario los cobros seguirían sin forma de pararlos.
• Mejorado La firma bajo tus textos cambia de tono En una cuenta gratuita, la pequeña línea añadida bajo el texto que copias se lee ahora como una simple mención de origen seguida del enlace, en lugar del guiño que invitaba a adivinar cómo estaba hecho. Solo cambian las primeras palabras y el icono: la flecha y la dirección siguen igual, y la dirección lleva a tu idioma. En PRO no cambia nada: allí la firma es tuya, para reescribirla o quitarla.
• Mejorado Cada tarjeta de estilo muestra el botón que lo crea En la cuadrícula de resultados, cada tarjeta lleva ahora —justo a la izquierda de su nombre— el botón que produce ese estilo, el mismo de la barra de herramientas. Para los estilos guardados en un menú, aparece el icono de ese menú. Ves el resultado y, al lado, la orden que lo hizo. Está en todas las tarjetas, incluidos los estilos PRO bloqueados.

v222· 2026-08-19

• Nuevo Elegir un estilo antes de escribir Haces clic en un estilo sin seleccionar nada: el botón se enciende, como una tecla pulsada, y todo lo que escribes después sale en ese estilo. Un segundo clic lo apaga; un clic en otro estilo lo reemplaza — nunca hay dos a la vez. La forma de siempre sigue intacta: con una selección, el botón estiliza esa selección igual que antes. Funciona en los 21 botones de la barra de herramientas y en las 12 entradas del menú Aa. Es gratis — seis estilos con una cuenta gratuita, los veintiuno con PRO. Tres cosas que conviene saber: el texto pegado nunca se estiliza (si no, un enlace pegado dejaría de funcionar), el texto ya escrito no se toca, y en un dispositivo táctil cada palabra toma su estilo cuando está terminada en vez de letra a letra, para que la corrección y las sugerencias del teclado sigan funcionando. En un ordenador, cada letra se estiliza al teclear. La función está activada por defecto; un interruptor Estilo activo en los Ajustes la desactiva, y esa elección pertenece a cada dispositivo.

v191· 2026-08-06

• Nuevo Separadores para insertar en tu texto Una nueva ventana, que se abre desde Emojis y Símbolos con el botón Separadores, reúne 34 líneas listas para poner en tu texto: trazos, degradados de bloques, flechas que se miran de frente, líneas texturadas, títulos. Tocas la que quieres y se inserta donde está el cursor, como un emoji. Un único ajuste las alarga o las acorta todas a la vez, para compararlas a igual longitud — no todos los caracteres miden lo mismo. Es gratis, y como un separador pone trazos en lugar de transformar letras, se ve igual sea cual sea el idioma de tu texto. Una salvedad: las líneas texturadas se apoyan en signos superpuestos, que el Modo Seguro quita al copiar — activado, solo deja un trazo común.
• Nuevo «Mi plantilla» — tu propia línea, alargada para ti Un campo te deja pegar tu propia secuencia de caracteres, compuesta en la app o en otro lado: ETeext deduce la parte que se repite, y el ajuste de ancho la estira como a las demás. La detección maneja la simetría — ──── ✦ ──── crece por los dos lados a la vez. Tres espacios guardan tus plantillas favoritas de una visita a otra. También gratis.

v183· 2026-08-05

• Nuevo Bloques: una palabra dibujada con cuadrados Selecciona una palabra, elige Bloques en el menú Marcos y se convierte en un dibujo de esa palabra trazado con cuadrados pequeños, con el espíritu pixel de juegos como Minecraft — texto normal, que se copia y se pega como todo lo demás. Está pensado para un título o una firma: más allá de seis letras el dibujo necesita una pantalla ancha, y puede desarmarse en una burbuja de mensaje estrecha. Solo alfabeto latino, acentos incluidos. Reservado a los miembros PRO, incluido en la prueba de 21 días. El resultado y sus límites en detalle: Letras de bloques.
• Corregido El texto en ruso y en griego ya no se altera Hasta ahora, al aplicar estilo a un texto en ruso o en griego, algunas letras se sustituían por sosias latinos casi idénticos: “Привет” podía salir como “Пpиbеt”. Dieciséis letras rusas y veintiséis griegas estaban afectadas, en todas las transformaciones. Tu texto pasa ahora por la app sin cambiar de alfabeto.
• Corregido Los acentos ya no se convierten en cuadritos en Android En Android, la opción del navegador que pide la versión de escritorio de un sitio podía hacer que un texto acentuado y con estilo apareciera como cuadritos ilegibles, sin manera de relacionar ambas cosas. La fuente necesaria ahora se carga para todo el mundo.
• Corregido Triángulos negros en la paleta de símbolos En la paleta Símbolos y Flechas, entre las formas macizas, dos triángulos salían en azul en algunas aplicaciones en lugar del negro esperado: ▶ y ◀ se reemplazan por ► y ◄, que se mantienen negros en todas partes. Los controles de reproducción (▶ ⏸ ⏭) conservan su aspecto en color — ese sí es intencionado.

v178· 2026-07-29

• Corregido Los acentos se ven correctamente en Android En Android, una palabra con acentos y estilo aparecía como cuadritos mientras la escribías: "Densité élevée" se veía como "Densit▯▯ ▯▯lev▯▯e". Tu texto nunca estuvo dañado: salía intacto y llegaba bien. Lo que fallaba era la vista previa en pantalla.
• Mejorado Los dígitos siguen el estilo en dos fuentes más Cursiva y Gótico Negrita ahora también aplican estilo a los dígitos: "Top 10" se convierte en "𝘛𝘰𝘱 𝟣𝟢". Tres estilos —Cursiva (Serif), Escrito y Gótico— mantienen a propósito los dígitos comunes: esos dígitos simplemente no existen, y tomarlos prestados de otro estilo los haría más pesados que sus propias letras. Cada una de estas tres familias tiene su página: Letras itálicas, Letras cursivas y Letras góticas.

v173· 2026-07-25

• Corregido 18 letras especiales por fin se estilizan Letras como Ł, Đ, Ø, Ñ, Ş, Ř perdían su signo al estilizarse: “Łódź” salía como “Lódź”, y “MAÑANA” como “MANANA”. Ahora conservan su forma. Unas pocas letras (ß, æ, œ, þ…) siguen sin cambios a propósito.
• Corregido En PRO, vaciar la firma la elimina de verdad Vaciar el campo de la firma restauraba la firma por defecto: el enlace de ETeext volvía sin que te dieras cuenta. Ahora el campo se queda vacío. Personalizar o eliminar la firma es una función PRO.

v166· 2026-07-22

• Nuevo Una salida cuando el código de acceso no pasa Hasta ahora, la pantalla donde escribes el código que recibes por correo solo ofrecía un botón. Quien tenía un código vencido se quedaba sin ninguna salida. Ahora hay un enlace Pedir código nuevo en esa pantalla.
• Mejorado El mensaje de error dice qué hacer de verdad Cuando se rechazaba un código, la app decía "Código inválido o expirado. Inténtalo de nuevo." — un consejo equivocado la mitad de las veces: si el código venció, volver a escribirlo no puede funcionar. Ahora plantea el problema con claridad y te da las dos salidas: revisar lo que escribiste, o pedir un código nuevo.
• Mejorado Tu texto ya no desaparece Todo lo que recargaba la página borraba lo que estabas escribiendo: entrar con Google, cambiar de idioma, actualizar la app. Existía un guardado automático desde hacía tiempo, pero se borraba solo en cada arranque. Ahora tu texto está realmente ahí cuando vuelves.
• Corregido Contador de caracteres: la unidad correcta en italiano, polaco y neerlandés Tres fallos de gramática. El italiano mostraba "caract.", una palabra francesa. El polaco mostraba "znaków" fuera cual fuera el número, aunque la lengua concuerda con el numeral. El neerlandés mostraba "1 tekens" desde el primer carácter escrito.

v157· 2026-07-22

• Corregido Tus acentos y letras especiales se conservan Activar el Modo Seguro después de aplicar estilo podía cambiar tus palabras sin avisar al copiarlas: “canción” salía como “cancion”, y “Łódź” se convertía en “Lodz”. Corregido: los acentos y las letras como Đ, Ł y Ø se conservan. El Modo Seguro quita las decoraciones riesgosas, no tu ortografía, y ahora el resultado es idéntico lo actives antes o después de aplicar estilo.
• Nuevo El Modo Seguro ahora puede limpiar el texto ya escrito Hasta ahora, activar el Modo Seguro solo afectaba lo que estilizabas después: el texto que ya estaba en pantalla se quedaba igual. Ahora, si tu editor contiene texto con estilo, ETeext te propone convertirlo de nuevo en caracteres normales: “Texto con estilo detectado — Puede que tu texto con estilo no se vea bien para algunas personas. ¿Convertirlo de nuevo en caracteres normales?”. Aceptas, o lo dejas como está, y el botón ↺ (Deshacer) te devuelve atrás. La ventana nunca aparece si la limpieza no cambiaría nada. Más sobre el Modo Seguro
• Mejorado La información ⓘ ahora lleva a la respuesta completa La información que explica por qué los caracteres con estilo cuentan doble ahora ofrece un enlace “Más información”, que abre la entrada de la FAQ correspondiente en el sitio, en tu idioma.

v152· 2026-07-22

• Mejorado El Modo Seguro ahora también limpia lo que copias y exportas Con el Modo Seguro activado, el texto que sale de ETeext se limpia al pasar: se quitan las marcas de acento flotantes, para que tus palabras no se vuelvan cuadrados vacíos (□) en lectores más limitados — Bloc de notas de Windows, clientes de correo antiguos. Tu editor nunca se modifica, y con el Modo Seguro desactivado tu copia conserva todo su estilo. Más sobre el Modo Seguro
• Nuevo El contador de caracteres ahora se explica solo Un pequeño ícono ⓘ junto al contador (pasa el cursor en computadora, toca en el móvil) explica que los caracteres con estilo cuentan aproximadamente el doble, igual que en X y otras redes. Un total más alto no es un error: así cuentan esas plataformas.
• Mejorado Un fin de prueba más claro Cuando tu prueba termina, ETeext te lo dice una vez — tu prueba terminó, pásate a PRO — en vez de bloquear funciones sin avisar. Los números de días también se muestran bien en los 13 idiomas («1 día» vs «2 días», con la concordancia del verbo en español, portugués e italiano, y las formas eslavas en polaco y ruso).

v138· 2026-07-21

• Nuevo Cada texto que compartes invita a probar ETeext La firma que se añade bajo tu texto copiado ahora es un gancho localizado seguido de un enlace — eteext.com/go — que abre una página «¿Cómo lo hice?». Cualquiera que vea tu texto con estilo puede descubrir ETeext con un toque. Es parte del plan FREE; con PRO puedes personalizarla o desactivarla.
• Mejorado Inicio de sesión más simple y confiable Inicia sesión por correo con un código de 6 dígitos en vez de hacer clic en un enlace — más confiable, sobre todo en la app instalada en iPhone. «Continuar con Google» ahora te deja elegir tu cuenta.
• Mejorado Una IA que completa tu texto sin borrarlo En Preguntar a la IA, una nueva opción Agregar debajo (activada por defecto) coloca el resultado bajo tu texto en vez de reemplazarlo. Desactívala para volver a reemplazar. (PRO)
• Corregido Menú de idiomas más fluido en el móvil El selector de idiomas ahora se desplaza correctamente en el móvil y llega a todos los idiomas, sin que el desplazamiento se pase a la página de atrás.

v128· 2026-07-18

• Mejorado Todos los idiomas revisados Los 13 idiomas de la app se revisaron por completo — tono adaptado a cada idioma (usted/tú), plurales, terminología y etiquetas pulidos.

v119· 2026-07-18

• Nuevo Llegó ETeext PRO ETeext ya tiene un plan PRO de verdad — desbloquea todos los estilos y efectos, las herramientas de IA, guardar y exportar. $9.99 / 3 meses o $30 / año (−25%), con una prueba gratis de 21 días en una cuenta gratuita. Ver precios.

v107· 2026-07-14

• Nuevo ETeext ya habla 13 idiomas Cuatro nuevos idiomas de interfaz: indonesio, turco, vietnamita y ruso — 13 en total, cada uno con sus propias páginas, el selector de idioma e instalable como app. En los textos en indonesio, turco y vietnamita el estilizado funciona igual que en los demás idiomas de alfabeto latino (el turco mantiene su ı sin punto sin estilizar, a propósito). Las interfaces en ruso y en hindi están totalmente traducidas, pero el efecto de «texto con estilo» solo se aplica al alfabeto latino, no al cirílico ni al devanagari. Abre ETeext en app.eteext.com.

v103· 2026-07-14

• Mejorado Un selector de idioma más claro El selector de idioma se ha rediseñado en todo ETeext: cada idioma muestra ahora su nombre nativo, el actual se resalta, y todo es más legible y práctico en el celular.

v99· 2026-07-12

• Mejorado Tu versión de la app en Ajustes Los Ajustes ahora muestran la versión de la app que usas — tócala para copiarla (útil para el soporte) y abre « Novedades » con un clic.

v96· 2026-07-11

• Corregido Ayuda « Clave API » en el celular En el celular, la ayuda « Clave API » (el « ? » de los Ajustes) se salía del borde de la pantalla; ahora está recentrada bajo el « ? » y es totalmente legible, en todos los idiomas.

v95· 2026-07-11

• Nuevo Compartir texto a ETeext Una vez instalada ETeext (Android/Chromium), aparece en el menú de compartir de tu teléfono: comparte texto desde cualquier app directamente a ETeext, listo para estilizar. (Aún no en iOS/iPadOS.)
• Nuevo ETeext está en línea y se puede instalar ETeext ahora funciona en app.eteext.com, con HTTPS, se instala como una app (pantalla de inicio / escritorio) y funciona sin conexión.