Nieuws

Alle ETeext-updates, nieuwste eerst.

v178· 2026-07-29

• Opgelost Accenten worden op Android correct weergegeven Op Android verscheen een gestileerd woord met accenten als vierkantjes terwijl je het typte: 'Densité élevée' werd 'Densit▯▯ ▯▯lev▯▯e'. Je tekst is nooit beschadigd geweest: hij ging ongewijzigd de deur uit en kwam correct aan. Het was de voorvertoning op het scherm die het liet afweten.
• Verbeterd Cijfers volgen de stijl in twee lettertypen extra Cursief en Gotisch Vet stileren nu ook cijfers: 'Top 10' wordt '𝘛𝘰𝘱 𝟣𝟢'. Drie stijlen — Cursief (Serif), Geschreven en Gotisch — houden bewust gewone cijfers: die cijfers bestaan eenvoudigweg niet, en ze uit een andere stijl lenen zou ze zwaarder maken dan hun eigen letters.

v173· 2026-07-25

• Opgelost 18 bijzondere letters worden eindelijk gestileerd Letters als Ł, Đ, Ø, Ñ, Ş, Ř verloren hun teken zodra je ze stileerde: ‘Łódź’ werd ‘Lódź’ en ‘MAÑANA’ werd ‘MANANA’. Nu behouden ze hun vorm. Een handvol letters (ß, æ, œ, þ…) blijft bewust onveranderd.
• Opgelost In PRO verwijdert een leeg veld je handtekening echt Als je het handtekeningveld leegmaakte, werd de standaardhandtekening hersteld: de ETeext-link kwam terug zonder dat je het merkte. Nu blijft het veld leeg. Je handtekening aanpassen of verwijderen is een PRO-functie.

v166· 2026-07-22

• Nieuw Een uitweg als je inlogcode niet werkt Tot nu toe bood het scherm waarin je de per e-mail ontvangen code typt maar één knop. Wie een verlopen code had, kwam geen stap verder. Nu staat er een link Nieuwe code aanvragen op dat scherm.
• Verbeterd De foutmelding zegt wat je echt moet doen Als een code werd geweigerd, zei de app 'Ongeldige of verlopen code. Probeer het opnieuw.' — een advies dat in de helft van de gevallen verkeerd is: als de code verlopen is, kan opnieuw typen niet werken. Nu benoemt hij het probleem gewoon en geeft je beide uitwegen: controleer wat je hebt getypt, of vraag een nieuwe code aan.
• Verbeterd Je tekst verdwijnt niet meer Alles wat de pagina opnieuw laadde, wiste wat je aan het schrijven was: inloggen met Google, van taal wisselen, de app bijwerken. Er bestond al lang een automatische opslag — maar die wiste zichzelf bij elke start. Je tekst staat er nu echt als je terugkomt.
• Opgelost Tekenteller: de juiste eenheid in het Italiaans, Pools en Nederlands Drie grammaticafouten. Het Italiaans toonde 'caract.', een Frans woord. Het Pools toonde 'znaków' ongeacht het getal, terwijl de taal zich naar het telwoord voegt. Het Nederlands toonde '1 tekens' vanaf het allereerste getypte teken.

v157· 2026-07-22

• Opgelost Je accenten en bijzondere letters blijven behouden De Veilige Modus aanzetten nadat je had gestileerd kon je woorden bij het kopiëren stiekem veranderen: ‘café in Zürich’ kwam eruit als ‘cafe in Zurich’ en ‘Łódź’ werd ‘Lodz’. Opgelost — accenten en letters als Đ, Ł en Ø blijven behouden. De Veilige Modus haalt de riskante versieringen weg, niet je spelling, en het resultaat is nu hetzelfde of je hem nu vóór of ná het stileren aanzet.
• Nieuw De Veilige Modus kan nu ook al geschreven tekst opschonen Tot nu toe had het aanzetten van de Veilige Modus alleen effect op wat je daarna stileerde: tekst die al op het scherm stond bleef zoals hij was. Staat er nu gestileerde tekst in je editor, dan biedt ETeext aan om die terug te zetten naar gewone tekens: ‘Gestileerde tekst gevonden — Uw gestileerde tekst wordt bij sommige lezers mogelijk niet goed weergegeven. Terugzetten naar gewone tekens?’ Je gaat akkoord, of je laat hem zo, en de knop ↺ (Ongedaan maken) zet het terug. Het venster verschijnt nooit als opschonen niets zou veranderen. Meer over de Veilige Modus
• Verbeterd De ⓘ-tip verwijst nu naar het volledige antwoord De tip die uitlegt waarom gestileerde tekens dubbel tellen, biedt nu een link ‘Meer informatie’, die het bijbehorende FAQ-item op de site opent, in jouw taal.

v152· 2026-07-22

• Verbeterd De Veilige Modus schoont nu ook op wat je kopieert en exporteert Met de Veilige Modus aan wordt de tekst die ETeext verlaat onderweg opgeschoond: zwevende accenttekens worden verwijderd, zodat je woorden geen lege vierkantjes (□) worden in beperktere lezers — Windows Kladblok, oude e-mailprogramma's. Je editor wordt nooit gewijzigd, en met de Veilige Modus uit behoudt je kopie al zijn opmaak. Meer over de Veilige Modus
• Nieuw De tekenteller legt zichzelf nu uit Een klein ⓘ-icoon naast de teller (hover op desktop, tik op mobiel) legt uit dat gestileerde tekens ongeveer dubbel tellen, precies zoals op X en andere netwerken. Een hoger totaal is geen bug — zo tellen die platforms nu eenmaal.
• Verbeterd Een duidelijker einde van de proefperiode Als je proefperiode afloopt, zegt ETeext het je nu één keer — je proefperiode is voorbij, stap over op PRO — in plaats van functies stilletjes te vergrendelen. Ook de dagentellingen kloppen nu in alle 13 talen ('1 dag' vs '2 dagen', met de werkwoordcongruentie in het Spaans, Portugees en Italiaans, en de Slavische vormen in het Pools en Russisch).

v138· 2026-07-21

• Nieuw Elke gedeelde tekst nodigt uit om ETeext te proberen De handtekening onder je gekopieerde tekst is nu een gelokaliseerde hook gevolgd door een link — eteext.com/go — die een pagina «Hoe heb ik dit gedaan?» opent. Iedereen die je stijlvolle tekst ziet, ontdekt ETeext met één tik. Het hoort bij het gratis plan; met PRO kun je hem aanpassen of uitzetten.
• Verbeterd Eenvoudiger en betrouwbaarder inloggen Log in per e-mail met een 6-cijferige code in plaats van op een link te klikken — betrouwbaarder, vooral in de geïnstalleerde app op de iPhone. «Doorgaan met Google» laat je nu je account kiezen.
• Verbeterd AI die je tekst aanvult zonder hem te wissen In Vraag de AI plaatst een nieuwe optie Onderaan toevoegen (standaard aan) het resultaat onder je tekst in plaats van het te vervangen. Zet hem uit om weer te vervangen. (PRO)
• Opgelost Soepeler taalmenu op mobiel De taalkiezer scrollt nu correct op mobiel en bereikt elke taal, zonder dat het scrollen doorloopt op de pagina erachter.

v128· 2026-07-18

• Verbeterd Alle talen nagekeken De 13 talen van de app zijn allemaal nagekeken — toon afgestemd op elke taal (u/je), meervoudsvormen, terminologie en labels verfijnd.

v119· 2026-07-18

• Nieuw ETeext PRO is er ETeext heeft nu een echt PRO-abonnement — ontgrendel alle stijlen en effecten, de AI-tools, opslaan en exporteren. $9.99 / 3 maanden of $30 / jaar (−25%), met een gratis proefperiode van 21 dagen op een gratis account. Bekijk de prijzen.

v107· 2026-07-14

• Nieuw ETeext spreekt nu 13 talen Vier nieuwe interfacetalen: Indonesisch, Turks, Vietnamees en Russisch — 13 in totaal, elk met eigen pagina's, de taalkiezer en installeerbaar als app. Bij Indonesische, Turkse en Vietnamese tekst werkt de opmaak net als bij de andere talen met Latijns schrift (het Turkse ı zonder punt blijft bewust zonder opmaak). De Russische en Hindi interface zijn volledig vertaald, maar het effect van opgemaakte tekst geldt alleen voor het Latijnse alfabet — niet voor Cyrillisch of Devanagari. Open ETeext op app.eteext.com.

v103· 2026-07-14

• Verbeterd Een duidelijkere taalkiezer De taalkiezer is in heel ETeext opnieuw ontworpen: elke taal toont nu zijn eigen naam, de huidige taal wordt gemarkeerd, en alles is beter leesbaar en bruikbaar op mobiel.

v99· 2026-07-12

• Verbeterd Je app-versie in Instellingen Instellingen toont nu de app-versie die je gebruikt — tik erop om te kopiëren (handig voor support) en open „Nieuws" met één klik.

v96· 2026-07-11

• Opgelost „API-sleutel"-tooltip op mobiel Op mobiel liep de „API-sleutel"-hulptooltip (het „?" in Instellingen) buiten het scherm; hij staat nu onder het „?" gecentreerd en is volledig leesbaar, in elke taal.

v95· 2026-07-11

• Nieuw Tekst delen naar ETeext Zodra ETeext is geïnstalleerd (Android/Chromium), verschijnt het in het deelmenu van je telefoon — deel tekst vanuit elke app rechtstreeks naar ETeext, klaar om te stylen. (Nog niet op iOS/iPadOS.)
• Nieuw ETeext is online en installeerbaar ETeext draait nu op app.eteext.com, via HTTPS, installeert als een app (startscherm / bureaublad) en werkt offline.