Nieuws

Alle ETeext-updates, nieuwste eerst.

v268· 2026-09-09

• Nieuw Geef je Espanso-sneltoetsen zelf een naam De code links van elke oneliner is nu te wijzigen: in plaats van de :enlf1 van de app schrijf je :wtf, :mail-overleg, wat je ook maar onthoudt. Je sneltoets gaat mee in het geëxporteerde bestand; een leeggemaakt veld keert terug naar de oorspronkelijke code. Twee beveiligingen: er komt vanzelf een dubbele punt voor als een sneltoets met een letter of een cijfer begint — zonder die punt zou een kale wtf midden in je zinnen afgaan, en je zou het pas dagen later merken; een ander teken vooraan (;, /, !) blijft zoals het is. En twee dezelfde sneltoetsen maken niets stuk: de app waarschuwt je, en Espanso vraagt je elke keer te kiezen. Hoe het werkt
• Nieuw Een omcirkelde ? opent de hulp vanuit de galerij Een omcirkelde ? tussen de titel van de galerij en het kruisje om te sluiten opent de hulppagina over de oneliners op deze site, in jouw taal, in een nieuw tabblad.
• Verbeterd Op de telefoon krijgt de galerij lucht Het Espanso-blok — uitleg, knop, stappen — zit nu opgevouwen achter één regel, Espanso — instellen, want Espanso bestaat niet op de telefoon. Eén tik vouwt het open. De lijst krijgt de ruimte terug: meer oneliners in beeld, en het scrollen blijft niet meer haken achter de tekstvelden.

v263· 2026-09-08

• Verbeterd Oneliners per taal, en nieuwe korte codes Tot nu toe waren de 24 oneliners gedeeld door alle 13 talen: een regel die je in het Frans herschreef, verscheen ook in het Duits, en hem in het Duits herschrijven overschreef de Franse versie zonder waarschuwing. Elke taal houdt nu haar eigen teksten — er gaat niets verloren, je aanpassingen worden naar alle talen gekopieerd, en van daaruit kan elke taal haar eigen weg gaan. De prijs: de Espanso-code draagt nu de taal — :e, de twee letters van de taal, de Engelse beginletter van de stemming, het cijfer — :enlf1 in het Nederlands, :eenf1 in het Engels. Twee tekens meer, één keer; liever vandaag, nu bijna niemand oude codes hoeft af te leren. Had je al geëxporteerd, exporteer dan opnieuw en vervang het oude bestand, anders blijven de oude codes ernaast actief. Hoe het werkt
• Verbeterd De Espanso-export is nu een bestand om neer te zetten, geen tekst om te plakken Exporteren voor Espanso downloadt nu een bestand, eteext-punchlines.yml, en toont drie stappen: waar het bestand staat, in welke Espanso-map het hoort (het pad past zich aan Windows, macOS of Linux aan) en wat te doen als er al een staat. Espanso leest elk bestand in die map: niets hernoemen, niets anders installeren, geen herstart. Let op het nummer dat je browser bij een tweede download kan toevoegen — haal het weg, anders blijven de oude codes ernaast actief.
• Nieuw Je handtekening, in elke taal (PRO) De standaardhandtekening volgde de taal al. Een eigen handtekening doet dat nu ook: schrijf er een in het Frans en een andere in het Duits, ze overschrijven elkaar niet meer. Beschikbaar met PRO-toegang, al tijdens de proefperiode. De aan/uit-schakelaar blijft globaal: de handtekening uitzetten zet hem in alle talen uit.

v258· 2026-09-08

• Nieuw Een oneliner-galerij Een nieuwe 🗯️-knop in de kopregel opent Oneliners: een galerij met 24 kant-en-klare regels, al opgemaakt — vet, cursief, gotisch, onderstrepingen, Zalgo, emoji — gesorteerd op stemming: Grappig, Positief, Ironische instemming, Cynisch, Boos, Dramatisch, Zen, Meme. Kopieer er een met één tik, pas hem naar je smaak aan of schrijf je eigen; Originele tekst herstellen haalt de meegeleverde versie terug. Aanpassingen blijven op dit apparaat. Alle oneliners zijn voorlopig in het Engels — een volgende versie bevat er misschien in andere talen. Hoe het werkt
• Nieuw Korte codes en een export voor Espanso, op de computer Elke oneliner toont nu een korte code — :enla1: de letter e, de taal, de Engelse beginletter van de stemming, een cijfer. Espanso is een klein gratis programma voor Windows, macOS en Linux dat tekst invoegt wanneer je een code typt, in elke toepassing; op de telefoon bestaat het niet. Klik op Exporteren voor Espanso, plak het resultaat in je Espanso-matchbestand, en :enla1 typen voegt overal de opgemaakte oneliner in zonder ETeext te openen. De drie stappen

v254· 2026-09-01

• Nieuw Sign in with Apple Je kunt je account nu ook aanmaken en inloggen met je Apple ID, naast Google en de e-mailcode. Drie manieren naar binnen, geen wachtwoord om te onthouden. Gebruik elke keer dezelfde methode: een andere kan een tweede account aanmaken.
• Verbeterd Een overzichtelijker inlogvenster Eén regel per methode. Het e-mailveld verschijnt pas nadat je het kiest, en een markering toont welke je de vorige keer gebruikte.

v248· 2026-08-31

• Nieuw Een gespreksassistent (bèta) Je kunt nu in gewone taal vragen stellen over ETeext, in je eigen taal — ‘hoe maak ik mijn tekst vet?’, ‘werkt het op WhatsApp?’ — en een antwoord krijgen uit de echte documentatie van de app, geen verzonnen antwoord. Elke vraag gaat daarna naar de maker van de app, die hem nakijkt en de kennisbank corrigeert zodra een antwoord niet nauwkeurig genoeg was: de assistent wordt beter bij elke gestelde vraag. De beste vragen en antwoorden verschijnen op een eigen pagina, precies zoals echte bezoekers ze gesteld hebben. Persoonlijke gegevens — een adres, een link, een persoonlijke tekst — worden verwijderd voordat er iets wordt opgeslagen. Het is ook een ontwikkelexperiment: verkennen wat een kennisbank die voor één app is gebouwd kan zijn — kennis die op de app zelf is gecontroleerd en gemeten, in plaats van de algemene kennis van een AI. Probeer de assistent · Vragen & antwoorden
• Nieuw Stel een vraag rechtstreeks vanuit de app Een 🤖-knop in de bewerkbalk van de app opent de assistent in een nieuw tabblad, in jouw taal — de app blijft erachter openstaan. Gratis, voor iedereen, ingelogd of niet.
• Opgelost Het PRO-venster zegt nu dat de proefperiode gratis is Op een PRO-functie klikken zonder account bood betalen aan, zonder ooit te zeggen dat een account 21 dagen PRO geeft. Nu staat het er, met een uitnodiging om een account te maken — zonder betaalmiddel.
• Verbeterd De knop Plakken is uit de bewerkbalk verdwenen Hij maakte plaats voor de knop van de assistent. Plakken werkt gewoon als altijd: lang drukken in het veld op de telefoon, Ctrl/Cmd+V op de computer.

v245· 2026-08-28

• Verbeterd Zet je standaardhandtekening terug (PRO) Met PRO vind je nu onder het handtekeningveld de knop ‘Standaard herstellen’: één klik zet de oorspronkelijke tekst terug, en er wordt pas iets opgeslagen als je op ‘Opslaan’ klikt. In de gratis versie ligt de handtekening vast en is de knop er niet.

v242· 2026-08-27

• Opgelost De geïnstalleerde app opent weer in de taal die je hebt gekozen De app die je op je startscherm zet, opent nu weer in de taal die je hebt gekozen, en niet in die van de installatiepagina. Je ziet het de volgende keer dat je hem opent.

v236· 2026-08-21

• Nieuw Je abonnement beheren vanuit de app Een PRO-account vindt nu Mijn abonnement beheren bij Instellingen → Account. De knop opent je eigen ruimte bij onze betaaldienst — zonder opnieuw een wachtwoord te typen — waar je je betaalmethode wijzigt of opzegt. Allebei met opzet: alleen de uitgang aanbieden zou hard zijn voor iemand van wie de kaart simpelweg verlopen is. Twee dingen duidelijk gezegd. Wij zeggen zelf niets op: wij openen de deur, de dienst doet de rest. En een opzegging gaat in aan het einde van de al betaalde periode, niet op de dag van de klik — je PRO-toegang loopt tot die datum, zonder verdere kosten. Dezelfde knop staat nu ook in het bericht dat een accountverwijdering weigert zolang een abonnement je nog kan afschrijven: die uitweg is geen doodlopende weg meer.

v233· 2026-08-19

• Nieuw Je account zelf verwijderen Ben je ingelogd, dan kun je je account voortaan zelf verwijderen, via Instellingen → Account. Weg zijn het account, het e-mailadres dat eraan hangt en je status — meteen en voorgoed: er is geen weg terug. Je notities blijven op dit apparaat — ze hebben nooit in je account gestaan. Het account verwijderen raakt ze niet; alleen je browsergegevens wissen haalt ze weg. Facturen zijn het enige dat bewaard blijft, omdat de boekhoudwet dat eist. Je krijgt een bevestigingsmail in je eigen taal. Het kost niets en werkt bij elk plan. Één geval om te weten: zolang een abonnement je nog kan afschrijven, wordt de verwijdering geweigerd — anders liepen de afschrijvingen door zonder dat je ze kon stoppen.
• Verbeterd De handtekening onder je teksten wordt zakelijker Met een gratis account leest het regeltje onder de tekst die je kopieert nu als een eenvoudige bronvermelding gevolgd door de link, in plaats van de knipoog die uitnodigde te raden hoe het gedaan was. Alleen de eerste woorden en het pictogram veranderen: de pijl en het adres blijven, en het adres leidt nog steeds naar jouw taal. In PRO verandert er niets: daar is de handtekening van jou, om te herschrijven of weg te halen.
• Verbeterd Elke stijlkaart toont de knop die hem maakt In het resultatenraster draagt elke kaart nu — vlak links van de naam — de knop die die stijl maakt, dezelfde als in de werkbalk. Voor stijlen die in een menu zitten, verschijnt het pictogram van dat menu. Je ziet het resultaat en er meteen naast het commando erachter. Het staat op alle kaarten, ook op vergrendelde PRO-stijlen.

v222· 2026-08-19

• Nieuw Een stijl kiezen voordat je typt Je klikt op een stijl zonder iets te selecteren: de knop licht op, als een ingedrukte toets, en alles wat je daarna typt komt er in die stijl uit. Nog een klik zet hem uit; klik je op een andere stijl, dan neemt die het over — er zijn er nooit twee tegelijk. De vertrouwde manier blijft ongewijzigd: met een selectie stijlt de knop nog steeds die selectie. Het werkt op de 21 knoppen van de werkbalk en op de 12 items in het Aa-menu. Het is gratis — zes stijlen met een gratis account, alle eenentwintig met PRO. Drie dingen om te weten: geplakte tekst wordt nooit gestijld (anders zou een geplakte link ophouden te werken), tekst die je al geschreven hebt blijft ongemoeid, en op een apparaat met aanraakscherm krijgt elk woord zijn stijl zodra het af is in plaats van letter voor letter, zodat autocorrectie en woordsuggesties blijven werken. Op een computer wordt elke letter meteen tijdens het typen gestijld. De functie staat standaard aan; een schakelaar Actieve stijl in de Instellingen zet hem uit, en die keuze hoort bij elk apparaat apart.

v191· 2026-08-06

• Nieuw Scheidingslijnen om in je tekst te zetten Een nieuw venster, dat je vanuit Emoji's en Symbolen opent met de knop Scheidingslijnen, bundelt 34 kant-en-klare lijnen voor je tekst: strepen, blokverlopen, pijlen die naar elkaar wijzen, getextureerde lijnen, koppen. Je tikt de gewenste aan en hij wordt op de plek van de cursor ingevoegd, net als een emoji. Eén instelling maakt ze allemaal tegelijk langer of korter, zodat je ze op gelijke lengte kunt vergelijken — niet alle tekens zijn even breed. Het is gratis, en omdat een scheidingslijn strepen zet in plaats van letters om te zetten, ziet hij er hetzelfde uit, in welke taal je tekst ook geschreven is. Eén kanttekening: de getextureerde lijnen berusten op over elkaar geplaatste tekens, die de Veilige Modus bij het kopiëren verwijdert — ingeschakeld laat hij er alleen een gewone streep van over.
• Nieuw ‘Mijn sjabloon’ — je eigen lijn, voor jou verlengd In een veld kun je je eigen reeks tekens plakken, samengesteld in de app of elders: ETeext leidt eruit af welk deel zich herhaalt, en de breedte-instelling rekt hem net als de andere. De detectie kan overweg met symmetrie — ──── ✦ ──── groeit aan beide kanten tegelijk. Drie plekken bewaren je favoriete sjablonen van bezoek tot bezoek. Ook gratis.

v183· 2026-08-05

• Nieuw Blokken: een woord getekend met vierkanten Selecteer een woord, kies Blokken in het menu Kaders, en het wordt een tekening van dat woord, opgebouwd uit kleine vierkanten, in de pixelsfeer van games als Minecraft — gewone tekst, die je kopieert en plakt als al het andere. Het is bedoeld voor een titel of een handtekening: voorbij zes letters heeft de tekening een breed scherm nodig, en in een smalle berichtbubbel kan ze uit elkaar vallen. Alleen het Latijnse alfabet, accenten inbegrepen. Alleen voor PRO-leden, inbegrepen in de proefperiode van 21 dagen. De weergave en de grenzen ervan in detail: Blokletters.
• Opgelost Russische en Griekse tekst wordt niet meer aangetast Tot nu toe werden bij het stileren van Russische of Griekse tekst sommige letters vervangen door bijna identieke Latijnse lookalikes: ‘Привет’ kon eruit komen als ‘Пpиbеt’. Het ging om zestien Russische en zesentwintig Griekse letters, bij elke omzetting. Je tekst gaat nu door de app zonder van alfabet te wisselen.
• Opgelost Accenten worden op Android geen vierkantjes meer Op Android kon de browseroptie die om de desktopversie van een site vraagt, gestileerde tekst met accenten als onleesbare vierkantjes laten verschijnen, zonder dat het verband te zien was. Het lettertype dat daarvoor nodig is, wordt nu voor iedereen geladen.
• Opgelost Zwarte driehoeken in het symbolenpalet In het palet Symbolen & Pijlen kwamen bij de gevulde vormen twee driehoeken in sommige apps blauw uit in plaats van het verwachte zwart: ▶ en ◀ zijn vervangen door ► en ◄, die overal zwart blijven. De afspeelknoppen (▶ ⏸ ⏭) houden hun gekleurde uiterlijk — dat is met opzet.

v178· 2026-07-29

• Opgelost Accenten worden op Android correct weergegeven Op Android verscheen een gestileerd woord met accenten als vierkantjes terwijl je het typte: 'Densité élevée' werd 'Densit▯▯ ▯▯lev▯▯e'. Je tekst is nooit beschadigd geweest: hij ging ongewijzigd de deur uit en kwam correct aan. Het was de voorvertoning op het scherm die het liet afweten.
• Verbeterd Cijfers volgen de stijl in twee lettertypen extra Cursief en Gotisch Vet stileren nu ook cijfers: 'Top 10' wordt '𝘛𝘰𝘱 𝟣𝟢'. Drie stijlen — Cursief (Serif), Geschreven en Gotisch — houden bewust gewone cijfers: die cijfers bestaan eenvoudigweg niet, en ze uit een andere stijl lenen zou ze zwaarder maken dan hun eigen letters. Elk van deze drie families heeft een eigen pagina: Cursieve lettertypes, Handschrift-lettertypes en Gotische lettertypes.

v173· 2026-07-25

• Opgelost 18 bijzondere letters worden eindelijk gestileerd Letters als Ł, Đ, Ø, Ñ, Ş, Ř verloren hun teken zodra je ze stileerde: ‘Łódź’ werd ‘Lódź’ en ‘MAÑANA’ werd ‘MANANA’. Nu behouden ze hun vorm. Een handvol letters (ß, æ, œ, þ…) blijft bewust onveranderd.
• Opgelost In PRO verwijdert een leeg veld je handtekening echt Als je het handtekeningveld leegmaakte, werd de standaardhandtekening hersteld: de ETeext-link kwam terug zonder dat je het merkte. Nu blijft het veld leeg. Je handtekening aanpassen of verwijderen is een PRO-functie.

v166· 2026-07-22

• Nieuw Een uitweg als je inlogcode niet werkt Tot nu toe bood het scherm waarin je de per e-mail ontvangen code typt maar één knop. Wie een verlopen code had, kwam geen stap verder. Nu staat er een link Nieuwe code aanvragen op dat scherm.
• Verbeterd De foutmelding zegt wat je echt moet doen Als een code werd geweigerd, zei de app 'Ongeldige of verlopen code. Probeer het opnieuw.' — een advies dat in de helft van de gevallen verkeerd is: als de code verlopen is, kan opnieuw typen niet werken. Nu benoemt hij het probleem gewoon en geeft je beide uitwegen: controleer wat je hebt getypt, of vraag een nieuwe code aan.
• Verbeterd Je tekst verdwijnt niet meer Alles wat de pagina opnieuw laadde, wiste wat je aan het schrijven was: inloggen met Google, van taal wisselen, de app bijwerken. Er bestond al lang een automatische opslag — maar die wiste zichzelf bij elke start. Je tekst staat er nu echt als je terugkomt.
• Opgelost Tekenteller: de juiste eenheid in het Italiaans, Pools en Nederlands Drie grammaticafouten. Het Italiaans toonde 'caract.', een Frans woord. Het Pools toonde 'znaków' ongeacht het getal, terwijl de taal zich naar het telwoord voegt. Het Nederlands toonde '1 tekens' vanaf het allereerste getypte teken.

v157· 2026-07-22

• Opgelost Je accenten en bijzondere letters blijven behouden De Veilige Modus aanzetten nadat je had gestileerd kon je woorden bij het kopiëren stiekem veranderen: ‘café in Zürich’ kwam eruit als ‘cafe in Zurich’ en ‘Łódź’ werd ‘Lodz’. Opgelost — accenten en letters als Đ, Ł en Ø blijven behouden. De Veilige Modus haalt de riskante versieringen weg, niet je spelling, en het resultaat is nu hetzelfde of je hem nu vóór of ná het stileren aanzet.
• Nieuw De Veilige Modus kan nu ook al geschreven tekst opschonen Tot nu toe had het aanzetten van de Veilige Modus alleen effect op wat je daarna stileerde: tekst die al op het scherm stond bleef zoals hij was. Staat er nu gestileerde tekst in je editor, dan biedt ETeext aan om die terug te zetten naar gewone tekens: ‘Gestileerde tekst gevonden — Uw gestileerde tekst wordt bij sommige lezers mogelijk niet goed weergegeven. Terugzetten naar gewone tekens?’ Je gaat akkoord, of je laat hem zo, en de knop ↺ (Ongedaan maken) zet het terug. Het venster verschijnt nooit als opschonen niets zou veranderen. Meer over de Veilige Modus
• Verbeterd De ⓘ-tip verwijst nu naar het volledige antwoord De tip die uitlegt waarom gestileerde tekens dubbel tellen, biedt nu een link ‘Meer informatie’, die het bijbehorende FAQ-item op de site opent, in jouw taal.

v152· 2026-07-22

• Verbeterd De Veilige Modus schoont nu ook op wat je kopieert en exporteert Met de Veilige Modus aan wordt de tekst die ETeext verlaat onderweg opgeschoond: zwevende accenttekens worden verwijderd, zodat je woorden geen lege vierkantjes (□) worden in beperktere lezers — Windows Kladblok, oude e-mailprogramma's. Je editor wordt nooit gewijzigd, en met de Veilige Modus uit behoudt je kopie al zijn opmaak. Meer over de Veilige Modus
• Nieuw De tekenteller legt zichzelf nu uit Een klein ⓘ-icoon naast de teller (hover op desktop, tik op mobiel) legt uit dat gestileerde tekens ongeveer dubbel tellen, precies zoals op X en andere netwerken. Een hoger totaal is geen bug — zo tellen die platforms nu eenmaal.
• Verbeterd Een duidelijker einde van de proefperiode Als je proefperiode afloopt, zegt ETeext het je nu één keer — je proefperiode is voorbij, stap over op PRO — in plaats van functies stilletjes te vergrendelen. Ook de dagentellingen kloppen nu in alle 13 talen ('1 dag' vs '2 dagen', met de werkwoordcongruentie in het Spaans, Portugees en Italiaans, en de Slavische vormen in het Pools en Russisch).

v138· 2026-07-21

• Nieuw Elke gedeelde tekst nodigt uit om ETeext te proberen De handtekening onder je gekopieerde tekst is nu een gelokaliseerde hook gevolgd door een link — eteext.com/go — die een pagina «Hoe heb ik dit gedaan?» opent. Iedereen die je stijlvolle tekst ziet, ontdekt ETeext met één tik. Het hoort bij het FREE-plan; met PRO kun je hem aanpassen of uitzetten.
• Verbeterd Eenvoudiger en betrouwbaarder inloggen Log in per e-mail met een 6-cijferige code in plaats van op een link te klikken — betrouwbaarder, vooral in de geïnstalleerde app op de iPhone. «Doorgaan met Google» laat je nu je account kiezen.
• Verbeterd AI die je tekst aanvult zonder hem te wissen In Vraag de AI plaatst een nieuwe optie Onderaan toevoegen (standaard aan) het resultaat onder je tekst in plaats van het te vervangen. Zet hem uit om weer te vervangen. (PRO)
• Opgelost Soepeler taalmenu op mobiel De taalkiezer scrollt nu correct op mobiel en bereikt elke taal, zonder dat het scrollen doorloopt op de pagina erachter.

v128· 2026-07-18

• Verbeterd Alle talen nagekeken De 13 talen van de app zijn allemaal nagekeken — toon afgestemd op elke taal (u/je), meervoudsvormen, terminologie en labels verfijnd.

v119· 2026-07-18

• Nieuw ETeext PRO is er ETeext heeft nu een echt PRO-abonnement — ontgrendel alle stijlen en effecten, de AI-tools, opslaan en exporteren. $9.99 / 3 maanden of $30 / jaar (−25%), met een gratis proefperiode van 21 dagen op een gratis account. Bekijk de prijzen.

v107· 2026-07-14

• Nieuw ETeext spreekt nu 13 talen Vier nieuwe interfacetalen: Indonesisch, Turks, Vietnamees en Russisch — 13 in totaal, elk met eigen pagina's, de taalkiezer en installeerbaar als app. Bij Indonesische, Turkse en Vietnamese tekst werkt de opmaak net als bij de andere talen met Latijns schrift (het Turkse ı zonder punt blijft bewust zonder opmaak). De Russische en Hindi interface zijn volledig vertaald, maar het effect van opgemaakte tekst geldt alleen voor het Latijnse alfabet — niet voor Cyrillisch of Devanagari. Open ETeext op app.eteext.com.

v103· 2026-07-14

• Verbeterd Een duidelijkere taalkiezer De taalkiezer is in heel ETeext opnieuw ontworpen: elke taal toont nu zijn eigen naam, de huidige taal wordt gemarkeerd, en alles is beter leesbaar en bruikbaar op mobiel.

v99· 2026-07-12

• Verbeterd Je app-versie in Instellingen Instellingen toont nu de app-versie die je gebruikt — tik erop om te kopiëren (handig voor support) en open „Nieuws" met één klik.

v96· 2026-07-11

• Opgelost „API-sleutel"-tooltip op mobiel Op mobiel liep de „API-sleutel"-hulptooltip (het „?" in Instellingen) buiten het scherm; hij staat nu onder het „?" gecentreerd en is volledig leesbaar, in elke taal.

v95· 2026-07-11

• Nieuw Tekst delen naar ETeext Zodra ETeext is geïnstalleerd (Android/Chromium), verschijnt het in het deelmenu van je telefoon — deel tekst vanuit elke app rechtstreeks naar ETeext, klaar om te stylen. (Nog niet op iOS/iPadOS.)
• Nieuw ETeext is online en installeerbaar ETeext draait nu op app.eteext.com, via HTTPS, installeert als een app (startscherm / bureaublad) en werkt offline.