Neuigkeiten

Alle ETeext-Updates, das neueste zuerst.

v268· 2026-09-09

• Neu Benenne deine Espanso-Kürzel selbst Das Kürzel links neben jedem Spruch lässt sich jetzt ändern: statt des :edef1 der App schreibst du :wtf, :termin-mail, was immer du dir merkst. Dein Kürzel landet in der exportierten Datei; ein geleertes Feld kehrt zum ursprünglichen Code zurück. Zwei Sicherungen: ein Doppelpunkt kommt automatisch davor, wenn ein Kürzel mit einem Buchstaben oder einer Ziffer beginnt — ohne ihn würde ein nacktes wtf mitten in deinen Sätzen auslösen, und du merkst es erst Tage später; ein anderes Zeichen am Anfang (;, /, !) bleibt, wie es ist. Und zwei gleiche Kürzel machen nichts kaputt: die App warnt dich, und Espanso fragt dich jedes Mal, welches du meinst. So funktioniert es
• Neu Ein eingekreistes ? öffnet die Hilfe aus der Galerie Ein eingekreistes ? zwischen dem Titel der Galerie und ihrem Schließkreuz öffnet die Hilfeseite zu den Sprüchen auf dieser Website, in deiner Sprache, in einem neuen Tab.
• Verbessert Auf dem Telefon bekommt die Galerie Luft Der Espanso-Block — Erklärungen, Schaltfläche, Schritte — liegt jetzt hinter einer einzigen Zeile, Espanso — einrichten, denn Espanso gibt es auf dem Telefon nicht. Ein Tipp klappt ihn auf. Die Liste bekommt den Platz zurück: mehr Sprüche auf dem Bildschirm, und das Scrollen bleibt nicht mehr an den Textfeldern hängen.

v263· 2026-09-08

• Verbessert Sprüche für jede Sprache, und neue Kurzcodes Bisher waren die 24 Sprüche allen 13 Sprachen gemeinsam: eine auf Französisch umgeschriebene Zeile erschien auch auf Deutsch, und sie auf Deutsch umzuschreiben überschrieb die französische Fassung ohne Vorwarnung. Jede Sprache behält jetzt ihre eigenen Texte — nichts geht verloren, deine Änderungen werden in alle Sprachen kopiert, und von dort kann jede ihren eigenen Weg gehen. Der Preis: das Espanso-Kürzel trägt jetzt die Sprache — :e, die zwei Buchstaben der Sprache, die englische Initiale der Stimmung, die Ziffer — :edef1 auf Deutsch, :eenf1 auf Englisch. Zwei Zeichen mehr, ein einziges Mal; besser heute, solange fast niemand alte Kürzel zu verlernen hat. Wenn du schon einmal exportiert hast, exportiere erneut und ersetze die alte Datei, sonst bleiben die alten Kürzel daneben aktiv. So funktioniert es
• Verbessert Der Espanso-Export ist jetzt eine Datei zum Ablegen, kein Text zum Einfügen Für Espanso exportieren lädt jetzt eine Datei herunter, eteext-punchlines.yml, und zeigt drei Schritte: wo die Datei liegt, in welchen Espanso-Ordner sie gehört (der Pfad passt sich Windows, macOS oder Linux an), und was zu tun ist, wenn dort schon eine liegt. Espanso liest jede Datei in diesem Ordner: nichts umbenennen, nichts weiter installieren, kein Neustart. Achte auf die Nummer, die dein Browser beim zweiten Download anhängen kann — entferne sie, sonst bleiben die alten Kürzel daneben aktiv.
• Neu Deine Signatur, in jeder Sprache (PRO) Die Standardsignatur folgte der Sprache schon. Eine eigene Signatur tut das jetzt auch: schreib eine auf Französisch und eine andere auf Deutsch, sie überschreiben sich nicht mehr. Verfügbar mit PRO-Zugang, schon in der Testphase. Der Ein/Aus-Schalter bleibt global: die Signatur auszuschalten schaltet sie in allen Sprachen aus.

v258· 2026-09-08

• Neu Eine Sprüche-Galerie Eine neue 🗯️-Schaltfläche in der Kopfzeile öffnet Sprüche: eine Galerie mit 24 fertigen Zeilen, schon stilisiert — fett, kursiv, gotisch, Unterstreichungen, Zalgo, Emojis — nach Stimmung sortiert: Lustig, Positiv, Ironische Zustimmung, Zynisch, Wütend, Dramatisch, Zen, Meme. Kopiere einen mit einem Tipp, ändere ihn nach deinem Geschmack oder schreibe einen eigenen; Originaltext wiederherstellen holt die mitgelieferte Fassung zurück. Änderungen bleiben auf diesem Gerät. Alle Sprüche sind vorerst auf Englisch — eine künftige Version bringt möglicherweise weitere Sprachen mit. So funktioniert es
• Neu Kurze Kürzel und ein Export für Espanso, am Computer Jeder Spruch zeigt jetzt ein kurzes Kürzel — :edea1: der Buchstabe e, die Sprache, die englische Initiale der Stimmung, eine Ziffer. Espanso ist ein kleines kostenloses Programm für Windows, macOS und Linux, das Text einfügt, wenn du ein Kürzel tippst, in jeder Anwendung; auf dem Telefon gibt es das nicht. Klicke auf Für Espanso exportieren, füge das Ergebnis in deine Espanso-Match-Datei ein, und :edea1 fügt überall den stilisierten Spruch ein, ohne ETeext zu öffnen. Die drei Schritte

v254· 2026-09-01

• Neu Sign in with Apple Du kannst dein Konto jetzt auch mit deiner Apple-ID erstellen und dich damit anmelden — neben Google und dem E-Mail-Code. Drei Wege hinein, kein Passwort zu merken. Nimm jedes Mal dieselbe Methode: eine andere kann ein zweites Konto anlegen.
• Verbessert Ein übersichtlicheres Anmeldefenster Eine Zeile pro Methode. Das E-Mail-Feld erscheint erst nach der Auswahl, und ein Hinweis zeigt, welche du zuletzt genutzt hast.

v248· 2026-08-31

• Neu Ein Dialog-Assistent (Beta) Du kannst ETeext jetzt in normaler Sprache Fragen stellen, in deiner eigenen Sprache — „wie mache ich meinen Text fett?“, „funktioniert das auf WhatsApp?“ — und bekommst eine Antwort aus der echten Dokumentation der App, keine erfundene. Jede Frage geht danach an den Entwickler der App, der sie durchsieht und die Wissensbasis korrigiert, wann immer eine Antwort nicht genau genug war: Der Assistent wird mit jeder gestellten Frage besser. Die besten Fragen und Antworten erscheinen auf einer eigenen Seite, genau so, wie echte Besucher sie gestellt haben. Persönliche Angaben — eine Adresse, ein Link, ein persönlicher Text — werden entfernt, bevor irgendetwas gespeichert wird. Das ist auch ein Entwicklungsexperiment: auszuloten, was eine für eine einzige App gebaute Wissensbasis sein kann — Wissen, das an der App selbst geprüft und gemessen ist, statt dem Allgemeinwissen einer KI. Probier den Assistenten · Fragen & Antworten
• Neu Eine Frage direkt aus der App stellen Eine 🤖-Schaltfläche in der Bearbeitungsleiste der App öffnet den Assistenten in einem neuen Tab, in deiner Sprache — die App bleibt dahinter offen. Kostenlos, für alle, angemeldet oder nicht.
• Behoben Das PRO-Fenster sagt jetzt, dass die Testphase gratis ist Ein Klick auf eine PRO-Funktion ohne Konto bot Bezahlung an, ohne je zu sagen, dass ein Konto 21 Tage PRO bringt. Jetzt steht es da, mit der Einladung, ein Konto anzulegen — ohne Zahlungsmittel.
• Verbessert Die Schaltfläche Einfügen ist aus der Bearbeitungsleiste verschwunden Sie hat der Assistenten-Schaltfläche Platz gemacht. Einfügen geht weiter wie gewohnt: langer Druck ins Feld am Telefon, Ctrl/Cmd+V am Computer.

v245· 2026-08-28

• Verbessert Stell deine Standardsignatur wieder her (PRO) Mit PRO findest du jetzt unter dem Signaturfeld den Knopf „Standard wiederherstellen“: Ein Klick trägt den ursprünglichen Text wieder ein, gespeichert wird aber erst, wenn du auf „Speichern“ klickst. Ohne PRO ist die Signatur fest vorgegeben, den Knopf gibt es dort nicht.

v242· 2026-08-27

• Behoben Die installierte App öffnet sich wieder in der Sprache, die du gewählt hast Die App, die du auf deinen Startbildschirm legst, öffnet sich jetzt in der Sprache, die du gewählt hast, und nicht in der Sprache der Seite, von der du sie installiert hast. Beim nächsten Öffnen siehst du es.

v236· 2026-08-21

• Neu Dein Abo aus der App heraus verwalten Ein PRO-Konto findet jetzt Mein Abonnement verwalten unter Einstellungen → Konto. Der Knopf öffnet deinen eigenen Bereich bei unserem Zahlungsdienstleister — ohne dass du ein Passwort erneut eingeben musst — dort änderst du dein Zahlungsmittel oder kündigst. Beides mit Absicht: nur den Ausgang anzubieten wäre hart für jemanden, dessen Karte schlicht abgelaufen ist. Zwei Dinge klar gesagt. Wir kündigen nichts selbst: Wir öffnen die Tür, den Rest erledigt der Dienstleister. Und eine Kündigung wirkt zum Ende der bereits bezahlten Periode, nicht am Tag des Klicks — dein PRO-Zugang läuft bis dahin, ohne weitere Zahlung. Derselbe Knopf erscheint jetzt auch in der Meldung, die eine Kontolöschung ablehnt, solange ein Abo noch abbuchen kann: Dieser Ausweg ist keine Sackgasse mehr.

v233· 2026-08-19

• Neu Dein Konto selbst löschen Wenn du angemeldet bist, kannst du dein Konto ab sofort selbst löschen, über Einstellungen → Konto. Weg sind das Konto, die daran hängende E-Mail-Adresse und dein Status — sofort und endgültig: Es gibt keinen Weg zurück. Deine Notizen bleiben auf diesem Gerät — sie waren nie in deinem Konto. Das Löschen des Kontos rührt sie nicht an; nur das Leeren der Browserdaten entfernt sie. Rechnungen sind das Einzige, was aufbewahrt wird, weil das Buchhaltungsrecht es verlangt. Eine Bestätigungsmail erreicht dich in deiner Sprache. Es kostet nichts und gilt bei jedem Tarif. Ein Fall, den man kennen sollte: Solange ein Abo dich noch belasten könnte, wird die Löschung abgelehnt — sonst liefen die Abbuchungen weiter, ohne dass sich etwas stoppen ließe.
• Verbessert Die Signatur unter deinen Texten wird sachlicher Im kostenlosen Konto liest sich die kleine Zeile unter dem kopierten Text jetzt als schlichter Herkunftshinweis, gefolgt vom Link, statt als Augenzwinkern, das zum Raten einlud, wie es gemacht wurde. Nur die ersten Worte und das Symbol ändern sich: Pfeil und Adresse bleiben, und die Adresse führt weiterhin in deine Sprache. In PRO ändert sich nichts — dort gehört die Signatur dir, zum Umschreiben oder Entfernen.
• Verbessert Jede Stilkarte zeigt die Schaltfläche, die sie erzeugt Im Ergebnisraster trägt jede Karte jetzt — direkt links neben ihrem Namen — die Schaltfläche, die diesen Stil erzeugt, genau die aus der Werkzeugleiste. Bei Stilen, die in einem Menü stecken, erscheint das Symbol dieses Menüs. Du siehst das Ergebnis und gleich daneben den Befehl dahinter. Das gilt für alle Karten, auch für gesperrte PRO-Stile.

v222· 2026-08-19

• Neu Einen Stil wählen, bevor du schreibst Du klickst einen Stil an, ohne etwas auszuwählen: die Schaltfläche leuchtet auf wie eine gedrückte Taste, und alles, was du danach tippst, erscheint in diesem Stil. Ein zweiter Klick schaltet ihn aus; ein Klick auf einen anderen Stil ersetzt ihn — es sind nie zwei gleichzeitig aktiv. Der bisherige Weg bleibt unverändert: mit einer Auswahl gestaltet die Schaltfläche weiterhin genau diese Auswahl. Das gilt für die 21 Schaltflächen der Werkzeugleiste und für die 12 Einträge im Aa-Menü. Es ist kostenlos — sechs Stile mit einem kostenlosen Konto, alle einundzwanzig mit PRO. Drei Dinge, die man wissen sollte: eingefügter Text wird nie gestaltet (sonst würde ein eingefügter Link aufhören zu funktionieren), bereits geschriebener Text bleibt unangetastet, und auf einem Gerät mit Touchscreen nimmt jedes Wort seinen Stil an, sobald es fertig ist statt Buchstabe für Buchstabe, damit Autokorrektur und Wortvorschläge weiter funktionieren. Am Computer wird jeder Buchstabe sofort beim Tippen gestaltet. Die Funktion ist standardmäßig aktiv; ein Schalter Aktiver Stil in den Einstellungen schaltet sie ab, und diese Wahl gehört jedem Gerät für sich.

v191· 2026-08-06

• Neu Trennlinien zum Einsetzen in deinen Text Ein neues Fenster, das sich in Emojis & Symbole über die Schaltfläche Trennlinien öffnet, versammelt 34 fertige Linien für deinen Text: Striche, Blockverläufe, einander zugewandte Pfeile, texturierte Linien, Überschriften. Du tippst die an, die du willst, und sie wird an der Cursorstelle eingefügt, wie ein Emoji. Eine einzige Einstellung verlängert oder verkürzt sie alle auf einmal, um sie bei gleicher Länge zu vergleichen — nicht alle Zeichen sind gleich breit. Das ist kostenlos, und da eine Trennlinie Striche setzt, statt Buchstaben umzuwandeln, sieht sie gleich aus, egal in welcher Sprache dein Text geschrieben ist. Ein Vorbehalt: Die texturierten Linien beruhen auf übereinandergelegten Zeichen, die der Sicherheitsmodus beim Kopieren entfernt — eingeschaltet, lässt er nur einen gewöhnlichen Strich übrig.
• Neu „Meine Vorlage“ — deine eigene Linie, für dich verlängert Ein Feld lässt dich deine eigene Zeichenfolge einfügen, in der App oder anderswo zusammengestellt: ETeext leitet daraus den sich wiederholenden Teil ab, und die Breiteneinstellung dehnt sie wie alle anderen. Die Erkennung beherrscht Symmetrie — ──── ✦ ──── wächst auf beiden Seiten zugleich. Drei Plätze bewahren deine Lieblingsvorlagen von einem Besuch zum nächsten. Ebenfalls kostenlos.

v183· 2026-08-05

• Neu Blöcke: ein Wort, mit Quadraten gezeichnet Markiere ein Wort, wähle Blöcke im Menü Rahmen, und es wird zu einer Zeichnung dieses Wortes aus kleinen Quadraten, im Pixel-Geist von Spielen wie Minecraft — ganz normaler Text, der sich kopieren und einfügen lässt wie alles andere. Gedacht ist das für eine Überschrift oder eine Signatur: ab sechs Buchstaben braucht die Zeichnung einen breiten Bildschirm, und in einer schmalen Nachrichtenblase kann sie auseinanderfallen. Nur lateinisches Alphabet, Akzente eingeschlossen. Nur für PRO-Mitglieder, in der 21-tägigen Testphase enthalten. Das Rendering und seine Grenzen im Detail: Blockbuchstaben.
• Behoben Russischer und griechischer Text wird nicht mehr verändert Bisher wurden beim Stilisieren von russischem oder griechischem Text einzelne Buchstaben durch fast identische lateinische Doppelgänger ersetzt: aus „Привет“ konnte „Пpиbеt“ werden. Betroffen waren sechzehn russische und sechsundzwanzig griechische Buchstaben, und zwar bei jeder Umwandlung. Dein Text läuft jetzt durch die App, ohne das Alphabet zu wechseln.
• Behoben Akzente werden auf Android nicht mehr zu Kästchen Auf Android konnte die Browser-Option, die die Desktop-Version einer Seite anfordert, stilisierten Text mit Akzenten als unleserliche Kästchen erscheinen lassen — ohne dass ein Zusammenhang erkennbar war. Die dafür nötige Schrift wird jetzt für alle geladen.
• Behoben Schwarze Dreiecke in der Symbolpalette In der Palette Symbole & Pfeile kamen unter den gefüllten Formen zwei Dreiecke in manchen Apps blau statt im erwarteten Schwarz heraus: ▶ und ◀ sind durch ► und ◄ ersetzt, die überall schwarz bleiben. Die Wiedergabetasten (▶ ⏸ ⏭) behalten ihr farbiges Aussehen — das ist so gewollt.

v178· 2026-07-29

• Behoben Akzente werden auf Android korrekt angezeigt Auf Android erschien ein stilisiertes Wort mit Akzenten als Kästchen, während du es geschrieben hast: aus „Densité élevée" wurde „Densit▯▯ ▯▯lev▯▯e". Dein Text wurde dabei nie beschädigt: Er ging unverändert hinaus und kam korrekt an. Es war die Vorschau auf dem Bildschirm, die versagte.
• Verbessert Ziffern folgen dem Stil in zwei weiteren Schriften Kursiv und Gotisch Fett stilisieren jetzt auch Ziffern: aus „Top 10" wird „𝘛𝘰𝘱 𝟣𝟢". Drei Stile — Kursiv (Serif), Kursivschrift und Gotisch — behalten bewusst gewöhnliche Ziffern: diese Ziffern gibt es schlicht nicht, und sie aus einem anderen Stil zu entlehnen würde sie schwerer machen als ihre eigenen Buchstaben. Jede dieser drei Familien hat ihre eigene Seite: Kursive Schriften, Schreibschrift und Gotische Schriften.

v173· 2026-07-25

• Behoben 18 Sonderbuchstaben werden endlich stilisiert Buchstaben wie Ł, Đ, Ø, Ñ, Ş, Ř verloren beim Stilisieren ihr Zeichen: aus „Łódź“ wurde „Lódź“, aus „MAÑANA“ wurde „MANANA“. Jetzt behalten sie ihre Form. Eine Handvoll Buchstaben (ß, æ, œ, þ…) bleibt bewusst unverändert.
• Behoben In PRO wird die Signatur beim Leeren wirklich entfernt Wenn du das Signaturfeld geleert hast, wurde die Standardsignatur wiederhergestellt: Der ETeext-Link kam zurück, ohne dass du es gemerkt hast. Jetzt bleibt das Feld leer. Die Signatur anzupassen oder zu entfernen ist eine PRO-Funktion.

v166· 2026-07-22

• Neu Ein Ausweg, wenn dein Anmeldecode nicht durchgeht Bisher bot der Bildschirm, auf dem du den per E-Mail erhaltenen Code eingibst, nur eine einzige Schaltfläche. Wer einen abgelaufenen Code hatte, kam keinen Schritt weiter. Jetzt steht dort ein Link Neuen Code anfordern.
• Verbessert Die Fehlermeldung sagt dir, was wirklich zu tun ist Wurde ein Code abgelehnt, sagte die App „Code ungültig oder abgelaufen. Bitte erneut versuchen." – ein Rat, der in der Hälfte der Fälle falsch ist: Ist der Code abgelaufen, kann erneutes Eintippen nicht funktionieren. Jetzt benennt sie das Problem schlicht und gibt dir beide Auswege: prüfe deine Eingabe, oder fordere einen neuen Code an.
• Verbessert Dein Text verschwindet nicht mehr Alles, was die Seite neu lud, löschte bisher, was du gerade schriebst: Anmeldung mit Google, Sprachwechsel, Aktualisierung der App. Eine automatische Sicherung gab es zwar schon lange – sie löschte sich bei jedem Start selbst. Dein Text ist jetzt wirklich da, wenn du zurückkommst.
• Behoben Zeichenzähler: die richtige Einheit auf Italienisch, Polnisch und Niederländisch Drei Grammatikfehler. Das Italienische zeigte „caract.", ein französisches Wort. Das Polnische zeigte „znaków" unabhängig von der Zahl, obwohl sich die Sprache nach dem Zahlwort richtet. Das Niederländische zeigte „1 tekens" schon ab dem allerersten getippten Zeichen.

v157· 2026-07-22

• Behoben Deine Akzente und Sonderbuchstaben bleiben erhalten Den Sicherheitsmodus nach dem Stilisieren einzuschalten konnte deine Wörter beim Kopieren unbemerkt verändern: aus „Grüße aus Zürich“ wurde „Grusse aus Zurich“, und „Łódź“ wurde zu „Lodz“. Behoben – Akzente und Buchstaben wie Đ, Ł und Ø bleiben erhalten. Der Sicherheitsmodus entfernt die riskanten Verzierungen, nicht deine Rechtschreibung, und das Ergebnis ist jetzt identisch, ob du ihn vor oder nach dem Stilisieren einschaltest.
• Neu Der Sicherheitsmodus kann jetzt auch bereits geschriebenen Text bereinigen Bisher wirkte sich das Einschalten des Sicherheitsmodus nur auf das aus, was du danach stilisiert hast – bereits sichtbarer Text blieb, wie er war. Enthält dein Editor jetzt stilisierten Text, bietet ETeext an, ihn in normale Zeichen zurückzuverwandeln: „Stilisierter Text erkannt – Ihr stilisierter Text wird bei manchen Lesern möglicherweise nicht richtig angezeigt. In normale Zeichen zurückverwandeln?“ Du nimmst an oder behältst ihn so, und die Schaltfläche ↺ (Rückgängig) holt ihn zurück. Das Fenster erscheint nie, wenn die Bereinigung nichts ändern würde. Mehr über den Sicherheitsmodus
• Verbessert Die ⓘ-Kurzinfo verweist jetzt auf die vollständige Antwort Die Kurzinfo, die erklärt, warum stilisierte Zeichen doppelt zählen, bietet jetzt einen Link „Mehr erfahren“, der den passenden FAQ-Eintrag auf der Website in deiner Sprache öffnet.

v152· 2026-07-22

• Verbessert Der Sicherheitsmodus säubert jetzt auch, was du kopierst und exportierst Mit aktiviertem Sicherheitsmodus wird der Text, der ETeext verlässt, beim Hinausgehen gesäubert: freistehende Akzentzeichen werden entfernt, damit deine Wörter in eingeschränkteren Anzeigeprogrammen nicht zu leeren Quadraten (□) werden — Windows-Editor, alte E-Mail-Programme. Dein Editor wird nie verändert, und bei deaktiviertem Sicherheitsmodus behält deine Kopie ihr gesamtes Styling. Mehr über den Sicherheitsmodus
• Neu Der Zeichenzähler erklärt sich jetzt selbst Ein kleines ⓘ-Symbol neben dem Zähler (Mauszeiger am Computer, Tippen am Handy) erklärt, dass stilisierte Zeichen etwa doppelt zählen — genau wie auf X und anderen Netzwerken. Eine höhere Gesamtzahl ist kein Fehler, sondern die Zählweise dieser Plattformen.
• Verbessert Ein klareres Testphasen-Ende Wenn deine Testphase endet, sagt ETeext es dir jetzt einmal — deine Testphase ist vorbei, wechsle zu PRO — statt Funktionen stillschweigend zu sperren. Auch die Tageszahlen stimmen jetzt in allen 13 Sprachen („1 Tag“ vs. „2 Tage“, inklusive Verbkongruenz im Spanischen, Portugiesischen und Italienischen sowie der slawischen Formen im Polnischen und Russischen).

v138· 2026-07-21

• Neu Jeder geteilte Text lädt zum Ausprobieren von ETeext ein Die Signatur unter deinem kopierten Text ist jetzt ein lokalisierter Aufhänger gefolgt von einem Link — eteext.com/go — der eine Seite „Wie habe ich das gemacht?“ öffnet. Jeder, der deinen stylischen Text sieht, entdeckt ETeext mit einem Tippen. Sie gehört zum FREE-Tarif; mit PRO kannst du sie anpassen oder abschalten.
• Verbessert Einfachere, zuverlässigere Anmeldung Melde dich per E-Mail mit einem 6-stelligen Code an, statt einen Link anzuklicken — zuverlässiger, besonders in der installierten App auf dem iPhone. „Mit Google fortfahren“ lässt dich jetzt dein Konto auswählen.
• Verbessert KI, die deinen Text ergänzt, ohne ihn zu löschen In KI fragen platziert eine neue Option Darunter hinzufügen (standardmäßig an) das Ergebnis unter deinem Text, statt ihn zu ersetzen. Schalte sie aus, um wieder zu ersetzen. (PRO)
• Behoben Flüssigeres Sprachmenü auf dem Handy Die Sprachauswahl scrollt jetzt auf dem Handy korrekt und erreicht jede Sprache, ohne dass das Scrollen auf die Seite dahinter überschwappt.

v128· 2026-07-18

• Verbessert Alle Sprachen überarbeitet Die 13 Sprachen der App wurden alle überarbeitet — Ton an jede Sprache angepasst (Sie/du), Pluralformen, Terminologie und Beschriftungen verfeinert.

v119· 2026-07-18

• Neu ETeext PRO ist da ETeext hat jetzt ein echtes PRO-Angebot — schalte alle Stile und Effekte frei, die KI-Tools, Speichern und Export. $9.99 / 3 Monate oder $30 / Jahr (−25%), mit einer 21-tägigen kostenlosen Testphase auf einem kostenlosen Konto. Siehe Preise.

v107· 2026-07-14

• Neu ETeext spricht jetzt 13 Sprachen Vier neue Oberflächensprachen: Indonesisch, Türkisch, Vietnamesisch und Russisch — insgesamt 13, jede mit eigenen Seiten, dem Sprachumschalter und als App installierbar. Bei indonesischem, türkischem und vietnamesischem Text funktioniert die Stilisierung genauso wie bei den anderen lateinischen Sprachen (das türkische ı ohne Punkt bleibt bewusst unstilisiert). Die russische und die Hindi-Oberfläche sind vollständig übersetzt, aber der Effekt „stilisierter Text" gilt nur für das lateinische Alphabet — nicht für Kyrillisch oder Devanagari. Öffne ETeext unter app.eteext.com.

v103· 2026-07-14

• Verbessert Eine klarere Sprachauswahl Die Sprachauswahl wurde in ganz ETeext neu gestaltet: Jede Sprache zeigt jetzt ihren nativen Namen, die aktuelle ist hervorgehoben, und alles lässt sich auf dem Handy besser lesen und bedienen.

v99· 2026-07-12

• Verbessert Deine App-Version in den Einstellungen Die Einstellungen zeigen jetzt die verwendete App-Version an — tippe darauf, um sie zu kopieren (praktisch für den Support), und öffne „Neuigkeiten" mit einem Klick.

v96· 2026-07-11

• Behoben „API-Schlüssel"-Hilfe auf dem Handy Auf dem Handy lief die Hilfe-Infobox „API-Schlüssel" (das „?" in den Einstellungen) über den Bildschirmrand hinaus — sie ist jetzt unter dem „?" zentriert und in jeder Sprache vollständig lesbar.

v95· 2026-07-11

• Neu Text zu ETeext teilen Sobald ETeext installiert ist (Android/Chromium), erscheint es im Teilen-Menü deines Handys — teile Text aus jeder App direkt an ETeext, bereit zum Stylen. (Noch nicht auf iOS/iPadOS.)
• Neu ETeext ist online und installierbar ETeext läuft jetzt unter app.eteext.com, über HTTPS, installiert sich wie eine App (Startbildschirm / Desktop) und funktioniert offline.