Почему стилизованный текст показывается пустыми квадратами (тофу)?

Одно и то же письмо, открытое в двух местах

Два скриншота ниже показывают одно и то же письмо, стилизованное в ETeext и полное букв с диакритикой. В Gmail на компьютере оно отображается без единого квадратика; в приложении Gmail на телефоне Android большинство букв с диакритикой превращаются в пустые квадратики.

Письмо со словами Café, Ação и Grüße в 17 стилях, открытое в Gmail на компьютере с Windows: ни одного квадратика.
Открыто в Gmail на компьютере с Windows. Слова Café, Ação и Grüße, стилизованные в ETeext в 17 стилях: ни одна буква с диакритикой не превращается в квадратик.
То же письмо в приложении Gmail на телефоне Android: в большинстве стилей буквы с диакритикой превратились в пустые квадратики.
То же письмо в приложении Gmail на телефоне Android. В большинстве стилей буквы с диакритикой превратились в пустые квадратики: тофу. Буквы без диакритики отображаются нормально.

Почему некоторые символы показываются квадратами?

Сначала хорошая новость: в подавляющем большинстве случаев стилизованный текст отображается ровно таким, каким был написан. Стилизованные буквы без диакритики отображались везде, где мы их пробовали: на iPhone, Mac, компьютерах с Windows, телефонах и планшетах Android, в приложениях соцсетей и мессенджерах.

Маленькие пустые квадраты — их называют «тофу» — появляются только в одном конкретном случае: стилизованная латинская буква с диакритикой (é, à, ç…) или буква вроде ł, đ, ø, если текст читают в браузере телефона Android (Chrome, Samsung Internet) или в приложении Gmail на Android; реже в Chrome или Edge на Windows. На iPhone и Mac те же буквы отображаются нормально.

Слово идёт от сходства этих маленьких прямоугольников с кусочком тофу. Это не ошибка ETeext и не ошибка в твоём тексте: твой текст верный и полный, просто читающее устройство не может нарисовать такое сочетание.

Технический раздел: откуда берутся квадраты (и как Безопасный режим их избегает)

Для любопытных — что происходит «под капотом».

Стили ETeext не меняют шрифт отображения (это была бы задача CSS): они меняют сами символы. Стилизованная жирная «a», например, — это не «a», одетая в форматирование, а отдельный символ Unicode, взятый из особого блока (математические буквенно-цифровые символы). Именно это позволяет этим стилям путешествовать по платформам, где нельзя менять шрифт.

В Unicode нет «жирной é». Чтобы сохранить диакритику, ETeext стилизует базовую букву и ставит знак над ней отдельно (жирная e + ◌́). Именно это сочетание некоторые программы не умеют рисовать: тогда они показывают вместо него квадрат. Стилизованной букве без диакритики такое сочетание не нужно, поэтому она отображается везде.

Решение: Безопасный режим

В ETeext есть Безопасный режим. Включи его перед стилизацией: твои латинские буквы с диакритикой и буквы вроде ł, ø остаются простыми, без стиля, а всё остальное стилизуется как всегда. Тогда твой текст отображается везде, ценой стиля на этих буквах.

Это простой переключатель: включай его, когда твой текст будут читать в браузере телефона Android или в приложении Gmail на Android, а в остальное время оставляй выключенным.

← Центр помощи