स्टाइल किया हुआ टेक्स्ट खाली चौकोर (टोफू) के रूप में क्यों दिखता है?

वही ईमेल, दो जगह पढ़ा गया

नीचे दिए दो स्क्रीनशॉट एक ही ईमेल दिखाते हैं, जिसे ETeext से स्टाइल किया गया है और जिसमें एक्सेंट वाले अक्षर भरे हैं। कंप्यूटर पर Gmail में पढ़ने पर यह एक भी चौकोर डिब्बे के बिना दिखता है; Android फ़ोन के Gmail ऐप में एक्सेंट वाले ज़्यादातर अक्षर खाली चौकोर डिब्बे बन जाते हैं।

Café, Ação और Grüße शब्दों वाला एक ईमेल, 17 स्टाइल में, Windows कंप्यूटर पर Gmail में पढ़ा गया: कोई चौकोर डिब्बा नहीं।
Windows कंप्यूटर पर, Gmail में पढ़ा गया। Café, Ação और Grüße शब्द, ETeext के 17 स्टाइल में: एक्सेंट वाला कोई भी अक्षर चौकोर डिब्बा नहीं बनता।
वही ईमेल एक Android फ़ोन के Gmail ऐप में: ज़्यादातर स्टाइल में एक्सेंट वाले अक्षर खाली चौकोर डिब्बे बन गए हैं।
वही ईमेल, एक Android फ़ोन के Gmail ऐप में। ज़्यादातर स्टाइल में एक्सेंट वाले अक्षर खाली चौकोर डिब्बे बन गए हैं: टोफू। बिना एक्सेंट वाले अक्षर ठीक दिखते हैं।

कुछ वर्ण चौकोर डिब्बों के रूप में क्यों दिखते हैं?

पहले अच्छी ख़बर: ज़्यादातर मामलों में स्टाइल किया गया टेक्स्ट ठीक वैसा ही दिखता है जैसा आपने लिखा। बिना एक्सेंट वाले स्टाइल किए अक्षर हर उस जगह दिखे जहाँ हमने उन्हें आज़माया: iPhone, Mac, Windows कंप्यूटर, Android फ़ोन और टैबलेट, सोशल मीडिया और मैसेजिंग ऐप।

छोटे खाली चौकोर डिब्बे — जिन्हें “टोफू” (tofu) कहते हैं — सिर्फ़ एक ख़ास स्थिति में दिखते हैं: जब कोई स्टाइल किया गया लैटिन अक्षर एक्सेंट वाला हो (é, à, ç…), या ł, đ, ø जैसा अक्षर हो, और उसे किसी Android फ़ोन के ब्राउज़र (Chrome, Samsung Internet) में या Android पर Gmail ऐप में पढ़ा जाए; Windows पर Chrome या Edge में ऐसा कम होता है। iPhone और Mac पर यही अक्षर ठीक दिखते हैं।

यह शब्द इन छोटे आयतों की एक टोफू के टुकड़े से समानता के कारण आया है। यह न ETeext की कोई गड़बड़ी है, न आपके टेक्स्ट की कोई त्रुटि: आपका टेक्स्ट सही और पूरा है; पढ़ने वाला डिवाइस ही उस संयोजन को बना नहीं पाता।

तकनीकी अनुभाग: चौकोर कहाँ से आते हैं (और सुरक्षित मोड उनसे कैसे बचाता है)

जिज्ञासुओं के लिए, यहाँ बताया गया है कि «परदे के पीछे» क्या होता है।

ETeext के स्टाइल प्रदर्शन फ़ॉन्ट नहीं बदलते (वह CSS का मामला होता): वे वर्णों को ही बदलते हैं। उदाहरण के लिए, स्टाइल किया हुआ बोल्ड «a» कोई फ़ॉर्मैटिंग में लिपटा «a» नहीं है — यह एक अलग यूनिकोड वर्ण है, जो एक विशेष ब्लॉक (गणितीय अल्फ़ान्यूमेरिक प्रतीक, mathematical alphanumeric symbols) से लिया गया है। यही चीज़ इन स्टाइल को उन प्लैटफ़ॉर्म पर भी ले जाने देती है जो फ़ॉन्ट बदलने की अनुमति नहीं देते।

Unicode में कोई “बोल्ड é” नहीं है। आपका एक्सेंट बनाए रखने के लिए, ETeext मूल अक्षर को स्टाइल करता है और एक्सेंट को उसके ऊपर एक अलग चिह्न के रूप में रखता है (बोल्ड e + ◌́)। यही संयोजन कुछ पढ़ने वाले प्रोग्राम बना नहीं पाते: तब वे उसकी जगह एक चौकोर दिखाते हैं। बिना एक्सेंट वाले स्टाइल किए अक्षर को ऐसे संयोजन की ज़रूरत नहीं होती, इसीलिए वह हर जगह दिखता है।

समाधान: सुरक्षित मोड

ETeext में एक सुरक्षित मोड है। स्टाइल करने से पहले इसे चालू करें: आपके एक्सेंट वाले लैटिन अक्षर, और ł, ø जैसे अक्षर, सादे रहते हैं, बिना स्टाइल के, और बाकी सब हमेशा की तरह स्टाइल होता है। तब आपका टेक्स्ट हर जगह दिखता है, बस उन अक्षरों के स्टाइल की कीमत पर।

यह एक साधारण स्विच है: जब आपका टेक्स्ट किसी Android फ़ोन के ब्राउज़र में या Android पर Gmail ऐप में पढ़ा जाएगा, तब इसे चालू करें, और बाकी समय इसे बंद रखें।

← सहायता केंद्र