Porque é que o texto estilizado aparece em quadrados vazios (tofu)?
O mesmo e-mail, lido em dois sítios
As duas capturas abaixo mostram um mesmo e-mail estilizado com o ETeext, cheio de letras acentuadas. Lido no Gmail num computador, aparece sem um único quadrado; na app do Gmail de um telemóvel Android, a maioria das letras acentuadas transforma-se em quadrados vazios.
Porque é que alguns caracteres aparecem como quadrados?
Primeiro, a boa notícia: na grande maioria dos casos, o texto estilizado aparece tal como o escreveste. As letras estilizadas sem acento apareceram em todo o lado onde as experimentámos: iPhone, Mac, computadores Windows, telemóveis e tablets Android, apps de redes sociais e de mensagens.
Os pequenos quadrados vazios — chama-se-lhes «tofu» — só aparecem num caso preciso: uma letra estilizada com acento (á, ã, ç…), ou uma letra como ł, đ, ø, lida no navegador de um telemóvel Android (Chrome, Samsung Internet) ou na app do Gmail no Android; mais raramente no Chrome ou no Edge no Windows. No iPhone e no Mac, essas mesmas letras aparecem bem.
A palavra vem da semelhança destes pequenos retângulos com um pedaço de tofu. Não é um erro do ETeext nem um erro do teu texto: o teu texto está correto e completo; é o aparelho que o lê que não sabe desenhar essa combinação.
Secção técnica: de onde vêm os quadrados (e como o Modo de Segurança os evita)
Para quem quiser saber mais, eis o que acontece «por baixo do capô».
Os estilos do ETeext não mudam a fonte de visualização (o que seria uma questão de CSS): mudam os próprios caracteres. Um «a» em negrito estilizado, por exemplo, não é um «a» vestido com uma formatação — é um carácter Unicode distinto, proveniente de um bloco especial (os símbolos alfanuméricos matemáticos). É precisamente isso que permite que estes estilos viajem por plataformas que não permitem mudar a fonte.
O Unicode não tem um «é em negrito». Para manter o teu acento, o ETeext estiliza a letra base e coloca o acento por cima, como uma marca à parte (e em negrito + ◌́). É essa combinação que alguns programas não sabem desenhar: mostram então um quadrado no lugar. Uma letra estilizada sem acento não precisa dessa combinação, e é por isso que aparece em todo o lado.
A solução: o Modo de Segurança
O ETeext inclui um Modo de Segurança. Ativa-o antes de estilizar: as tuas letras acentuadas, e letras como ł, ø, ficam simples, sem estilo, e todo o resto é estilizado normalmente. O teu texto aparece então em todo o lado, à custa do estilo nessas letras.
É um simples interruptor: ativa-o quando o teu texto for lido no navegador de um telemóvel Android ou na app do Gmail no Android, e deixa-o desativado o resto do tempo.