Dlaczego stylizowany tekst pojawia się jako puste kwadraty (tofu)?
Ten sam e-mail, przeczytany w dwóch miejscach
Dwa zrzuty ekranu poniżej pokazują ten sam e-mail stylizowany w ETeext, pełen liter ze znakami diakrytycznymi. Przeczytany w Gmailu na komputerze wyświetla się bez ani jednego kwadracika; w aplikacji Gmail na telefonie z Androidem większość takich liter zmienia się w puste kwadraciki.
Dlaczego niektóre znaki wyświetlają się jako kwadraty?
Najpierw dobra wiadomość: w zdecydowanej większości przypadków stylizowany tekst wyświetla się dokładnie tak, jak został napisany. Stylizowane litery bez znaków diakrytycznych wyświetlały się wszędzie, gdzie je wypróbowaliśmy: na iPhonie, Macu, komputerach z Windowsem, telefonach i tabletach z Androidem, w aplikacjach społecznościowych i komunikatorach.
Małe puste kwadraty — mówi się o „tofu” — pojawiają się tylko w jednym konkretnym przypadku: gdy stylizowana litera ze znakiem diakrytycznym (ą, ę, ś, é…) albo litera taka jak ł, đ, ø jest czytana w przeglądarce telefonu z Androidem (Chrome, Samsung Internet) lub w aplikacji Gmail na Androidzie; rzadziej w Chrome lub Edge na Windowsie. Na iPhonie i Macu te same litery wyświetlają się dobrze.
Słowo pochodzi od podobieństwa tych małych prostokątów do kawałka tofu. To nie jest ani błąd ETeext, ani błąd Twojego tekstu: Twój tekst jest poprawny i kompletny; to urządzenie, które go czyta, nie potrafi narysować takiego połączenia.
Sekcja techniczna: skąd się biorą kwadraty (i jak Tryb Bezpieczny ich unika)
Dla ciekawskich: oto, co dzieje się „pod maską”.
Style ETeext nie zmieniają czcionki wyświetlania (co byłoby kwestią CSS): zmieniają same znaki. Stylizowane pogrubione „a” nie jest na przykład „a” ubranym w formatowanie — to odrębny znak Unicode, pochodzący ze specjalnego bloku (matematyczne symbole alfanumeryczne). To właśnie pozwala tym stylom podróżować po platformach, które nie pozwalają zmieniać czcionki.
Unicode nie ma „pogrubionego é”. Żeby zachować znak diakrytyczny, ETeext stylizuje literę podstawową i nakłada na nią ten znak jako osobny element (pogrubione e + ◌́). Właśnie tego połączenia niektóre programy nie potrafią narysować: pokazują wtedy w jego miejsce kwadrat. Stylizowana litera bez akcentu nie potrzebuje takiego połączenia, dlatego wyświetla się wszędzie.
Rozwiązanie: Tryb Bezpieczny
ETeext ma Tryb Bezpieczny. Włącz go przed stylizowaniem: polskie znaki i inne litery z akcentami, takie jak ł czy ø, pozostają w zwykłej postaci, bez stylu, a cała reszta jest stylizowana normalnie. Twój tekst wyświetla się wtedy wszędzie, kosztem stylu na tych literach.
To prosty przełącznik: włącz go, gdy Twój tekst będzie czytany w przeglądarce telefonu z Androidem lub w aplikacji Gmail na Androidzie, a poza tym zostaw go wyłączony.