Pourquoi le texte stylé s'affiche-t-il en carrés vides (tofu) ?

Le même e-mail, lu à deux endroits

Les deux captures ci-dessous montrent un même e-mail stylé avec ETeext, riche en lettres accentuées. Lu dans Gmail sur un ordinateur, il s'affiche sans aucun carré ; dans l'appli Gmail d'un téléphone Android, la plupart des lettres accentuées deviennent des carrés vides.

Un e-mail avec les mots Café, Ação et Grüße dans 17 styles, lu dans Gmail sur un ordinateur Windows : aucun carré.
Lu dans Gmail, sur un ordinateur Windows. Les mots Café, Ação et Grüße, stylés avec ETeext dans 17 styles : aucune lettre accentuée ne devient un carré.
Le même e-mail dans l'appli Gmail d'un téléphone Android : dans la plupart des styles, les lettres accentuées sont devenues des carrés vides.
Le même e-mail, dans l'appli Gmail d'un téléphone Android. Dans la plupart des styles, les lettres accentuées sont devenues des carrés vides : des tofus. Les lettres sans accent, elles, s'affichent bien.

Pourquoi certains caractères s'affichent-ils en carrés ?

D'abord, la bonne nouvelle : dans la grande majorité des cas, le texte stylé s'affiche tel que tu l'as écrit. Les lettres stylées sans accent se sont affichées partout où nous les avons essayées : iPhone, Mac, ordinateurs Windows, téléphones et tablettes Android, applis de réseaux sociaux et de messagerie.

Les petits carrés vides — on parle de « tofu » — n'apparaissent que dans un cas précis : une lettre stylée qui porte un accent (é, à, ç…), ou une lettre comme ł, đ, ø, lue dans le navigateur d'un téléphone Android (Chrome, Samsung Internet) ou dans l'appli Gmail sur Android ; plus rarement dans Chrome ou Edge sous Windows. Sur iPhone et sur Mac, ces mêmes lettres s'affichent bien.

Le mot vient de la ressemblance de ces petits rectangles avec un morceau de tofu. Ce n'est ni un bug d'ETeext ni une erreur de ton texte : ton texte est correct et complet, c'est l'appareil qui le lit qui ne sait pas dessiner cette combinaison.

Section technique : d'où viennent les carrés (et comment le Mode Sécurité les évite)

Pour les curieux, voici ce qui se passe « sous le capot ».

Les styles d'ETeext ne changent pas la police d'affichage (ce qui relèverait du CSS) : ils changent les caractères eux-mêmes. Un « a » en gras stylé, par exemple, n'est pas un « a » habillé d'une mise en forme — c'est un caractère Unicode distinct, issu d'un bloc spécial (les symboles alphanumériques mathématiques). C'est précisément ce qui permet à ces styles de voyager sur des plateformes qui n'autorisent pas de changer la police.

Unicode n'a pas de « é gras ». Pour garder ton accent, ETeext stylise la lettre de base et pose l'accent dessus, comme une marque à part (e gras + ◌́). C'est cette combinaison que certains lecteurs ne savent pas dessiner : ils affichent alors un carré à la place. Une lettre stylée sans accent n'a pas besoin de cette combinaison, d'où son affichage partout.

La solution : le Mode Sécurité

ETeext intègre un Mode Sécurité. Active-le avant de styliser : tes lettres accentuées, et les lettres comme ł, ø, restent en clair, sans style, et tout le reste est stylé normalement. Ton texte s'affiche alors partout, au prix du style sur ces lettres-là.

C'est un simple interrupteur : active-le quand ton texte sera lu dans le navigateur d'un téléphone Android ou dans l'appli Gmail sur Android, et laisse-le désactivé le reste du temps.

← Centre d’aide