Why does styled text show up as empty squares (tofu)?

The same email, read in two places

The two screenshots below show the same email styled with ETeext, full of accented letters. Read in Gmail on a computer, it displays without a single square; in the Gmail app on an Android phone, most accented letters turn into empty squares.

An email with the words Café, Ação and Grüße in 17 styles, read in Gmail on a Windows computer: no squares.
Read in Gmail, on a Windows computer. The words Café, Ação and Grüße, styled with ETeext in 17 styles: no accented letter turns into a square.
The same email in the Gmail app on an Android phone: in most styles, the accented letters have turned into empty squares.
The same email, in the Gmail app on an Android phone. In most styles, the accented letters have turned into empty squares: tofu. Letters without accents display fine.

Why do some characters show up as squares?

First, the good news: in the vast majority of cases, styled text displays exactly as you wrote it. Styled letters without accents displayed everywhere we tried them: iPhone, Mac, Windows computers, Android phones and tablets, social media and messaging apps.

The small empty squares — called "tofu" — only appear in one specific case: a styled letter carrying an accent (é, à, ç…), or a letter such as ł, đ, ø, read in the browser of an Android phone (Chrome, Samsung Internet) or in the Gmail app on Android; less often in Chrome or Edge on Windows. On iPhone and Mac, the same letters display fine.

The word comes from the resemblance of these little rectangles to a piece of tofu. It is neither an ETeext bug nor an error in your text: your text is correct and complete; it is the reading device that cannot draw that combination.

Technical section: where the squares come from (and how Safe Mode avoids them)

For the curious, here is what happens "under the hood."

ETeext's styles do not change the display font (which would be a matter of CSS): they change the characters themselves. A styled bold "a," for example, is not an "a" dressed in formatting — it is a distinct Unicode character, drawn from a special block (the mathematical alphanumeric symbols). This is precisely what lets these styles travel across platforms that do not allow changing the font.

Unicode has no "bold é". To keep your accent, ETeext styles the base letter and places the accent on top, as a separate mark (bold e + ◌́). It is this combination that some readers cannot draw: they then show a square instead. A styled letter without an accent needs no such combination, which is why it displays everywhere.

The fix: Safe Mode

ETeext includes a Safe Mode. Turn it on before styling: your accented letters, and letters such as ł, ø, stay plain, unstyled, and everything else is styled as usual. Your text then displays everywhere, at the cost of the style on those letters.

It's a simple switch: turn it on when your text will be read in the browser of an Android phone or in the Gmail app on Android, and leave it off the rest of the time.

← Help center